1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,543 --> 00:01:13,494
FAMILIAR EN ALQUILER
4
00:02:02,306 --> 00:02:03,931
Si puedo ser tan audaz,
5
00:02:04,558 --> 00:02:08,343
el medico te aconsejo
No escuchar música triste, jefe.
6
00:02:11,273 --> 00:02:12,603
No es triste.
7
00:02:12,817 --> 00:02:14,146
Es la Patética.
8
00:02:14,777 --> 00:02:15,777
Sí.
9
00:02:19,740 --> 00:02:22,233
Sin embargo, este tipo de música...
10
00:02:23,286 --> 00:02:24,318
está muy oscuro.
11
00:02:24,537 --> 00:02:26,330
El mundo está oscuro, León.
12
00:02:35,966 --> 00:02:38,292
Creo que me quedaré con uno azul...
13
00:02:38,719 --> 00:02:41,471
tengo la sensacion
los verdes me deprimen.
14
00:02:42,639 --> 00:02:44,598
¿Cuánto tiempo los necesitaré?
15
00:02:44,808 --> 00:02:47,596
no creo
Este es el momento de parar, jefe.
16
00:03:46,414 --> 00:03:47,957
¿Qué se supone que debes hacer?
17
00:03:49,625 --> 00:03:51,334
¿Morir de hambre?
18
00:03:52,045 --> 00:03:53,540
¡Prefiero robar que mendigar!
19
00:03:53,755 --> 00:03:56,840
¡He buscado trabajo durante años!
¡No hay trabajos!
20
00:04:09,354 --> 00:04:10,435
¿Estás bien?
21
00:04:10,647 --> 00:04:11,977
¡Mami, está muerto!
22
00:04:12,191 --> 00:04:13,816
¿Se encuentra bien, señor?
23
00:04:14,860 --> 00:04:16,059
Mira eso.
24
00:04:16,904 --> 00:04:20,689
Aquí en el juzgado estamos esperando
por la liberación de Violet Mandini,
25
00:04:20,908 --> 00:04:21,940
alias "El Golpeador"
26
00:04:22,576 --> 00:04:24,120
en referencia a su acto…
27
00:04:24,328 --> 00:04:27,164
Dicen que tomó la guardia
Una hora para volver.
28
00:04:27,373 --> 00:04:29,248
…la famosa obra de Emile Zola
29
00:04:29,458 --> 00:04:32,033
describiendo los estragos de la pobreza.
30
00:04:32,253 --> 00:04:33,998
¡Violeta Mandini! ¡Por aquí!
31
00:04:36,215 --> 00:04:37,841
¿Tienes algo que decir?
32
00:04:39,052 --> 00:04:41,092
Quieren tomar
lejos mis hijos.
33
00:04:41,471 --> 00:04:42,931
¡Eso es lo que quieren!
34
00:04:43,139 --> 00:04:44,516
¡Moriré sin mis hijos!
35
00:04:45,517 --> 00:04:46,517
¡Moriré!
36
00:04:46,893 --> 00:04:48,602
¿Te dijeron por qué?
37
00:04:49,271 --> 00:04:50,766
¿Apelarás?
38
00:04:50,981 --> 00:04:51,981
¿Apelar a quién?
39
00:04:52,107 --> 00:04:54,564
- ¿Y los niños?
- ¡Dicen que soy mala madre!
40
00:04:55,235 --> 00:04:57,525
Que estoy robando
pone en peligro su futuro!
41
00:04:57,738 --> 00:04:59,815
¿Pero robar para comer es un delito?
42
00:05:00,032 --> 00:05:00,733
¡Digo que no!
43
00:05:00,949 --> 00:05:03,738
Pero separándolos
¡De su madre es un crimen!
44
00:05:04,870 --> 00:05:05,950
Familia…
45
00:05:06,413 --> 00:05:07,529
Mi familia…
46
00:05:07,748 --> 00:05:09,457
No hay nada más precioso.
47
00:05:09,667 --> 00:05:11,910
En tiempos difíciles,
la familia es un remanso de paz.
48
00:05:12,628 --> 00:05:13,792
Armonía,
49
00:05:14,255 --> 00:05:15,964
dulzura, comodidad…
50
00:05:16,716 --> 00:05:18,793
Y ellos quieren
¿privar a mis hijos de eso?
51
00:05:20,011 --> 00:05:21,672
Sin el amor de tu familia,
52
00:05:22,222 --> 00:05:24,429
no eres más que
un metal que resuena,
53
00:05:24,641 --> 00:05:26,053
un platillo que golpea.
54
00:05:26,851 --> 00:05:28,560
San Paul lo dijo, no yo.
55
00:05:30,397 --> 00:05:32,106
¿Qué estás sin familia?
56
00:05:33,191 --> 00:05:34,224
Nada.
57
00:05:36,820 --> 00:05:37,936
Nada.
58
00:06:24,620 --> 00:06:26,909
Te vi en la televisión.
¡Seguro que se lo diste!
59
00:06:27,122 --> 00:06:28,582
Gracias, cariño. Lo intenté.
60
00:06:29,083 --> 00:06:31,835
Me gustó la parte sobre San Pablo.
y la pandilla!
61
00:06:32,044 --> 00:06:33,420
Ese era mi abogado.
62
00:06:33,629 --> 00:06:35,338
Pero necesito más que palabras elegantes.
63
00:06:35,548 --> 00:06:36,548
¡Aguanta ahí!
64
00:06:37,091 --> 00:06:38,091
Gracias.
65
00:06:47,268 --> 00:06:48,432
¿Qué deseas?
66
00:06:49,228 --> 00:06:50,938
¿Eres Violeta Mandini?
67
00:06:52,524 --> 00:06:53,524
Tal vez.
68
00:06:54,609 --> 00:06:56,769
¿Podrías venir conmigo?
69
00:06:57,737 --> 00:06:58,403
Eh...
70
00:06:58,613 --> 00:06:59,613
No.
71
00:07:00,615 --> 00:07:01,861
Deberías.
72
00:07:03,577 --> 00:07:04,577
¿Por qué?
73
00:07:05,704 --> 00:07:08,576
Mi jefe tiene una oferta que hacerte.
74
00:07:10,167 --> 00:07:11,793
- ¿Tu jefe?
- Sí.
75
00:07:13,212 --> 00:07:15,538
Una oferta que podría
posiblemente te ayude.
76
00:07:26,100 --> 00:07:28,141
El señor Delalande le recibirá.
77
00:07:37,946 --> 00:07:39,856
¿Puedo traerte algo de beber?
78
00:07:40,198 --> 00:07:41,444
No, gracias.
79
00:07:43,285 --> 00:07:44,032
De acuerdo.
80
00:07:44,244 --> 00:07:45,704
Soy un hombre rico.
81
00:07:47,914 --> 00:07:49,458
hago…
82
00:07:49,666 --> 00:07:52,075
o mejor dicho
Hice software de computadora.
83
00:07:53,170 --> 00:07:54,250
Veo.
84
00:07:54,671 --> 00:07:55,671
Y luego…
85
00:07:55,714 --> 00:07:56,913
Más adelante…
86
00:07:57,132 --> 00:07:59,885
trabajé demasiado duro
y me quemé.
87
00:08:00,177 --> 00:08:01,589
Me quemé…
88
00:08:03,931 --> 00:08:05,510
y vendí todo.
89
00:08:05,725 --> 00:08:08,762
Incluso mi software favorito.
90
00:08:09,520 --> 00:08:10,766
"Imaginético."
91
00:08:11,480 --> 00:08:13,937
¿Ahora estás desempleado?
92
00:08:14,442 --> 00:08:16,483
¡No! Yo no diría eso.
93
00:08:18,154 --> 00:08:20,314
Pero ya no necesito trabajar.
94
00:08:21,407 --> 00:08:23,864
tienes suficiente dinero
vivir hasta morir.
95
00:08:26,913 --> 00:08:28,243
Mucho más que eso.
96
00:08:32,878 --> 00:08:34,503
¿Le puedo ayudar en algo?
97
00:09:09,833 --> 00:09:11,625
Esa es una excelente pregunta.
98
00:09:13,503 --> 00:09:15,497
Te puedes imaginar, con mi vida…
99
00:09:16,590 --> 00:09:18,085
Nunca tuve tiempo para…
100
00:09:18,300 --> 00:09:19,676
como lo dices...
101
00:09:19,885 --> 00:09:20,965
encontré una familia!
102
00:09:22,304 --> 00:09:23,633
Sí, me lo puedo imaginar.
103
00:09:24,431 --> 00:09:28,015
Y sin embargo... como tú mismo dijiste,
es muy importante.
104
00:09:28,227 --> 00:09:29,639
Pero no estoy seguro…
105
00:09:30,771 --> 00:09:33,097
No estoy seguro de poder...
106
00:09:35,276 --> 00:09:36,736
que sé cómo.
107
00:09:39,697 --> 00:09:42,189
Me gustaría probarlo de antemano.
108
00:09:43,785 --> 00:09:45,031
¿Probar qué?
109
00:09:45,244 --> 00:09:46,325
Una familia.
110
00:09:47,830 --> 00:09:49,112
¿Probar una familia?
111
00:09:56,256 --> 00:09:57,632
Aquí está mi propuesta.
112
00:09:57,841 --> 00:10:00,510
pagaré tus deudas
y un año de salario.
113
00:10:00,719 --> 00:10:04,303
Me aseguraré de que el Estado
no te quita a tus hijos.
114
00:10:04,514 --> 00:10:05,891
Y a cambio...
115
00:10:07,017 --> 00:10:09,390
me dejas ser parte de tu familia.
116
00:10:16,652 --> 00:10:18,610
¿Te dejé ser parte de mi familia?
117
00:10:19,822 --> 00:10:20,822
Sí.
118
00:10:22,658 --> 00:10:24,237
¡Está mentalmente enfermo!
119
00:10:24,619 --> 00:10:25,900
Tiene verdaderos problemas.
120
00:10:26,120 --> 00:10:28,244
nadie en la vida real
quiere un chico así.
121
00:10:28,456 --> 00:10:32,040
No es de extrañar que esté encerrado solo
en su sala de psicóticos.
122
00:10:32,252 --> 00:10:34,541
Él es diferente.
No es una mala persona.
123
00:10:37,132 --> 00:10:38,164
¿Puedo?
124
00:10:38,383 --> 00:10:39,664
Ayudar a sí mismo.
125
00:10:39,885 --> 00:10:40,965
Gracias.
126
00:10:44,473 --> 00:10:48,637
No es porque él no
tener una familia que pueda comprar uno.
127
00:10:49,728 --> 00:10:50,844
Nadie hace eso.
128
00:10:53,607 --> 00:10:55,980
¿Quiere que les mienta a mis hijos?
129
00:10:56,193 --> 00:10:58,519
Hacerles creer que conocí a algunos...
130
00:10:59,572 --> 00:11:02,823
¿Quién es el tipo que usa un
capa negra y vive en una cueva?
131
00:11:03,034 --> 00:11:03,781
Ordenanza.
132
00:11:03,993 --> 00:11:05,025
Sí, eso es todo.
133
00:11:05,703 --> 00:11:07,661
Sólo pensar en ello me hace...
134
00:11:11,167 --> 00:11:12,746
Sólo por dinero…
135
00:11:14,295 --> 00:11:15,411
y deudas...
136
00:11:16,381 --> 00:11:17,924
Un montón de deudas.
137
00:11:24,639 --> 00:11:27,558
En primer lugar, ni una palabra a los niños.
138
00:11:27,976 --> 00:11:30,053
En mi mundo, el amor no se puede comprar.
139
00:11:30,270 --> 00:11:32,679
Y quiero que siga así
para mis hijos. ¿De acuerdo?
140
00:11:33,190 --> 00:11:34,190
En segundo lugar,
141
00:11:34,358 --> 00:11:37,064
les hacemos pensar
que estamos realmente enamorados.
142
00:11:37,611 --> 00:11:38,857
Amor a primera vista.
143
00:11:40,864 --> 00:11:42,028
¿Amor a primera vista?
144
00:11:42,241 --> 00:11:44,199
Sí.
Me pasa todo el tiempo.
145
00:11:44,410 --> 00:11:47,032
Los padres de mis dos hijos.
Fueron amor a primera vista.
146
00:11:47,246 --> 00:11:49,121
Incluso si no se quedaran.
147
00:11:50,708 --> 00:11:51,491
Trío…
148
00:11:51,709 --> 00:11:52,709
En tercer lugar.
149
00:11:53,211 --> 00:11:54,670
- ¿Qué?
- Disculpe.
150
00:11:55,463 --> 00:11:56,627
Te mudas conmigo.
151
00:11:56,839 --> 00:11:59,082
Porque esto es…
152
00:11:59,968 --> 00:12:00,585
No.
153
00:12:00,802 --> 00:12:01,802
De ninguna manera.
154
00:12:01,845 --> 00:12:04,514
no hay manera
mis hijos se están mudando a esto...
155
00:12:04,723 --> 00:12:05,922
búnker.
156
00:12:08,852 --> 00:12:11,344
lo entiendo,
pero no puedes decir que esto es...
157
00:12:11,563 --> 00:12:15,147
Mis hijos tienen sus hábitos. escuela,
sus habitaciones, sus amigos…
158
00:12:15,359 --> 00:12:16,818
No alteraré sus vidas.
159
00:12:17,611 --> 00:12:20,862
No más autos deportivos
o juguetes de niños ricos.
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,779
Estoy de acuerdo.
No hay signos externos de llamativos...
161
00:12:24,201 --> 00:12:25,201
consumo.
162
00:12:25,411 --> 00:12:27,488
Cuanto menos tu dinero
muestra lo mejor.
163
00:12:27,705 --> 00:12:29,829
Tu solucionas mis problemas
y en tres meses
164
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
nos despedimos.
165
00:12:34,503 --> 00:12:35,584
¿Eso es todo?
166
00:12:36,839 --> 00:12:37,919
¿Eso es todo?
167
00:12:38,716 --> 00:12:39,748
Por ahora.
168
00:12:40,134 --> 00:12:41,215
Muy bien.
169
00:12:42,553 --> 00:12:46,220
Nos vamos a vivir
¡Una aventura familiar de tres meses!
170
00:12:47,142 --> 00:12:48,471
Quiero un contrato.
171
00:12:49,144 --> 00:12:53,308
Un contrato claro y preciso.
En tres meses, el juego se acabó.
172
00:12:55,275 --> 00:12:56,557
Adiós Violeta.
173
00:13:01,240 --> 00:13:02,735
Supongo…
174
00:13:03,992 --> 00:13:05,192
vamos a…
175
00:13:05,744 --> 00:13:07,738
Que tendré que...
176
00:13:09,456 --> 00:13:10,702
¿Disculpe?
177
00:13:11,250 --> 00:13:12,876
Que dormiremos juntos.
178
00:13:15,421 --> 00:13:17,047
- Tendremos que…
- ¿Sí?
179
00:13:17,256 --> 00:13:19,464
tendremos que dormir
en la misma habitación.
180
00:13:21,594 --> 00:13:22,840
Sí, ya veo.
181
00:13:23,888 --> 00:13:25,348
¡No, no, no!
182
00:13:25,765 --> 00:13:27,391
Nada más.
183
00:13:30,812 --> 00:13:31,976
¿Nada más?
184
00:13:33,982 --> 00:13:35,607
Ni se me ocurriría.
185
00:13:36,693 --> 00:13:39,648
Estoy probando una familia
no una mujer.
186
00:13:41,156 --> 00:13:42,355
Quieres decir...
187
00:13:44,076 --> 00:13:45,701
- No tengo que…
- No.
188
00:13:47,788 --> 00:13:48,868
¿En serio?
189
00:13:50,874 --> 00:13:51,874
De acuerdo.
190
00:13:53,168 --> 00:13:54,168
Si tú lo dices.
191
00:13:54,253 --> 00:13:55,333
Nos vemos el lunes.
192
00:14:31,458 --> 00:14:33,416
Conduce alrededor de la cuadra
De nuevo, León.
193
00:14:33,627 --> 00:14:36,997
- Es la cuarta vez, señor.
- Lo sé. Es la última vez.
194
00:14:37,214 --> 00:14:39,504
Entonces puedes dejarme
en la esquina.
195
00:14:39,717 --> 00:14:40,717
¿Está bien?
196
00:15:00,905 --> 00:15:02,899
¿Vas a dormir aquí?
197
00:15:03,116 --> 00:15:05,276
¡Por supuesto!
Él es mi amor.
198
00:15:05,702 --> 00:15:06,948
¿Desde cuándo?
199
00:15:07,329 --> 00:15:10,035
Nadie nos lo dijo.
Somos tus hijos, ¿no?
200
00:15:10,624 --> 00:15:12,036
Sí, claro.
201
00:15:12,250 --> 00:15:14,043
Pero sólo nos conocimos...
202
00:15:15,254 --> 00:15:16,254
hace tres días.
203
00:15:16,463 --> 00:15:17,958
Y así... fue...
204
00:15:18,632 --> 00:15:19,712
fue…
205
00:15:19,925 --> 00:15:21,551
Fue amor a primera vista.
206
00:15:21,760 --> 00:15:23,884
Eso es todo. Amor a primera vista.
207
00:15:24,096 --> 00:15:25,378
¿De nuevo?
208
00:15:26,807 --> 00:15:29,477
los jugadores quieren
para escuchar a sus fans!
209
00:15:29,685 --> 00:15:30,967
¡Súper! ¡Sí, sí!
210
00:15:31,270 --> 00:15:32,516
Sólo que esta vez…
211
00:15:34,524 --> 00:15:35,224
es serio.
212
00:15:35,441 --> 00:15:37,399
¿Pensé que lo habías tenido con amor?
213
00:15:37,902 --> 00:15:41,153
tu no controlas
Este tipo de cosas, Lucie.
214
00:15:42,073 --> 00:15:44,281
Te golpea en la cabeza...
215
00:15:44,492 --> 00:15:46,036
¡Como una tonelada de ladrillos!
216
00:15:47,954 --> 00:15:49,747
¡Un récord olímpico!
217
00:15:50,999 --> 00:15:52,660
¿Cómo os conocisteis?
218
00:15:55,253 --> 00:15:57,247
Vi a tu madre en la televisión.
219
00:15:57,881 --> 00:15:59,293
En la televisión.
220
00:15:59,967 --> 00:16:02,174
La encontré sorprendentemente hermosa.
221
00:16:02,511 --> 00:16:04,054
Y por pura casualidad,
222
00:16:04,263 --> 00:16:06,387
nos encontramos...
223
00:16:07,141 --> 00:16:08,470
en la oficina de empleo.
224
00:16:08,684 --> 00:16:09,684
Ah, hermano.
225
00:16:12,730 --> 00:16:17,476
Yo estaba allí porque
Quiero iniciar una nueva empresa.
226
00:16:18,861 --> 00:16:20,772
Se necesita dinero para iniciar una empresa.
227
00:16:20,988 --> 00:16:22,188
Por supuesto.
228
00:16:23,032 --> 00:16:24,231
Pero tengo dinero.
229
00:16:24,450 --> 00:16:25,994
Sí, ciertamente lo hace.
230
00:16:28,955 --> 00:16:30,913
¿Podrías decirme qué está haciendo?
231
00:16:31,124 --> 00:16:33,248
El fracaso de Fosbury.
232
00:16:34,794 --> 00:16:35,994
Así que ahí lo tienes.
233
00:16:36,463 --> 00:16:38,089
Nos llevamos bien al instante
234
00:16:38,298 --> 00:16:41,917
y decidimos vivir juntos
durante tres meses.
235
00:16:42,135 --> 00:16:44,888
- ¡Quiero decir de por vida!
- Para probarlo, de por vida.
236
00:16:45,097 --> 00:16:46,640
¿Tenemos algo que decir?
237
00:16:46,849 --> 00:16:47,466
No.
238
00:16:47,683 --> 00:16:50,056
Genial.
¡Bienvenidos a Corea del Norte!
239
00:16:52,730 --> 00:16:55,020
¿Tienes hijos?
240
00:16:56,275 --> 00:16:57,391
No.
241
00:16:57,943 --> 00:17:00,021
¡Entonces puedes mimarnos!
242
00:17:01,697 --> 00:17:03,074
¿Mimarte? Tal vez.
243
00:17:03,282 --> 00:17:05,323
- ¿Qué tal una Xbox One?
- ¿Disculpe?
244
00:17:05,535 --> 00:17:06,535
¡Auguste!
245
00:17:06,661 --> 00:17:09,533
Entiende esto,
no habrá gastos adicionales.
246
00:17:10,373 --> 00:17:11,916
¿No es así, Sr. Andre?
247
00:17:12,125 --> 00:17:14,451
- No se trata de dinero.
- Absolutamente no.
248
00:17:14,711 --> 00:17:16,040
¿Lo llamas "señor"?
249
00:17:20,091 --> 00:17:21,753
¿Me llamó "señor"?
250
00:17:23,679 --> 00:17:25,055
¿Dije eso?
251
00:17:27,850 --> 00:17:28,965
¿Dije eso?
252
00:17:29,184 --> 00:17:31,973
Ella debe haberlo dicho por diversión.
porque sino no.
253
00:17:32,187 --> 00:17:33,647
No, que yo sepa, no.
254
00:17:33,856 --> 00:17:35,648
- No.
- No lo llamo "señor".
255
00:17:35,858 --> 00:17:37,187
¡O tal vez para una broma!
256
00:17:39,695 --> 00:17:42,650
Disculpe,
¿Podrías bajarte de mi maleta?
257
00:17:43,908 --> 00:17:45,487
¿Sabes lo que te sugiero?
258
00:17:46,285 --> 00:17:48,659
Para celebrar mi llegada...
259
00:17:48,871 --> 00:17:52,039
te sacaré
¡al mejor restaurante de la ciudad!
260
00:17:52,250 --> 00:17:54,160
Tu elección. Tu lugar favorito.
261
00:18:01,927 --> 00:18:03,208
¡Auguste!
262
00:18:03,428 --> 00:18:04,627
¡Estás en su camino!
263
00:18:09,226 --> 00:18:11,433
¡Escapar! ¡Mamá, haz algo!
264
00:18:11,645 --> 00:18:13,271
¡Él es quien empezó!
265
00:18:14,565 --> 00:18:16,309
¡Me estás dando dolor de cabeza!
266
00:18:16,525 --> 00:18:18,519
es la primera vez
salimos con...
267
00:18:19,153 --> 00:18:20,269
Eh… Paul-André.
268
00:18:20,487 --> 00:18:21,568
Pablo-André.
269
00:18:21,780 --> 00:18:23,192
Y no puedes…
270
00:18:23,407 --> 00:18:24,523
¿Qué es tan gracioso?
271
00:18:24,742 --> 00:18:26,202
Es su nombre.
272
00:18:27,161 --> 00:18:28,161
Su nombre.
273
00:18:28,246 --> 00:18:29,741
El nombre del tipo es Paul-Andre.
274
00:18:29,956 --> 00:18:30,956
Así es.
275
00:18:30,998 --> 00:18:33,917
- ¿Conoces a alguien llamado Paul-Andre?
- Sí, él.
276
00:18:34,127 --> 00:18:35,127
¡Paul-André!
277
00:18:35,712 --> 00:18:37,919
- ¿No te amaba tu madre?
- ¡Basta!
278
00:18:38,131 --> 00:18:40,171
- Su madre está muerta.
- ¿Ella es?
279
00:18:42,677 --> 00:18:44,054
¿Qué pasa con tu papá?
280
00:18:46,890 --> 00:18:48,516
Mi padre discutió con...
281
00:18:49,976 --> 00:18:51,555
Mis padres se pelearon.
282
00:18:52,187 --> 00:18:56,482
Y cuando mi padre se fue, mi
Mi madre me puso en un internado.
283
00:18:56,692 --> 00:18:57,692
¿Internado?
284
00:18:58,235 --> 00:18:59,517
¡Pobrecito!
285
00:18:59,737 --> 00:19:02,193
Sin hermanos ni
hermanas o algo así?
286
00:19:02,406 --> 00:19:03,688
Nada en absoluto.
287
00:19:06,076 --> 00:19:08,236
cuantos años tenias
cuando tu papa se fue?
288
00:19:08,788 --> 00:19:09,788
Cuatro.
289
00:19:10,456 --> 00:19:11,832
Como el padre de Lucie.
290
00:19:13,543 --> 00:19:16,331
El padre de Auguste se fue antes.
él nació. ¿Eh, Lucía?
291
00:19:17,296 --> 00:19:19,586
El mío se fue cuando yo tenía cinco años.
292
00:19:19,799 --> 00:19:21,959
Remy tenía nueve años y medio.
y yo tenía cinco años.
293
00:19:22,177 --> 00:19:23,588
Sí, pero no somos raros.
294
00:19:24,929 --> 00:19:26,341
Paul-Andre no es raro.
295
00:19:26,556 --> 00:19:28,135
Sí, lo es.
296
00:19:37,651 --> 00:19:39,395
Lucie, ¿ya terminaste tu tarea?
297
00:19:39,611 --> 00:19:41,486
¡Entonces ve a lavarte! ¡Vamos!
298
00:19:42,072 --> 00:19:44,481
Sin discutir. ¡Haz lo que te digo!
299
00:19:44,700 --> 00:19:46,575
Dije que lo apagara.
300
00:19:46,785 --> 00:19:48,909
¡No he terminado!
¡No guardé mi juego!
301
00:19:49,121 --> 00:19:50,747
Entonces no se salvará.
302
00:19:50,956 --> 00:19:52,535
¡Lucía! ¡Baño!
303
00:19:52,750 --> 00:19:54,625
¡Dije al baño!
304
00:19:56,420 --> 00:19:58,295
¡Vamos, los dos!
305
00:19:58,506 --> 00:19:59,670
¡Deja de discutir!
306
00:19:59,882 --> 00:20:02,172
Estoy apagando esto ahora mismo.
307
00:20:02,385 --> 00:20:03,845
Cariño, por favor.
308
00:20:06,514 --> 00:20:08,841
¡Lucía! ¡No lo diré más!
309
00:20:09,934 --> 00:20:11,762
Déjalo, yo me encargo.
310
00:20:11,978 --> 00:20:15,395
Auguste quiere que le digas buenas noches.
y cuéntale una historia.
311
00:20:16,274 --> 00:20:18,019
¿No nos vamos a la cama?
312
00:20:18,235 --> 00:20:19,979
No. Cuento antes de dormir primero.
313
00:20:22,281 --> 00:20:23,906
¿Quieres que lave los platos?
314
00:20:24,116 --> 00:20:25,528
Lo haremos mañana.
315
00:20:25,742 --> 00:20:27,321
Paul-André, ¿vienes?
316
00:20:31,957 --> 00:20:33,583
No conozco ninguna historia.
317
00:20:34,668 --> 00:20:37,920
Es más, no estoy seguro de que
contar historias es una buena idea
318
00:20:38,130 --> 00:20:41,168
porque los niños nunca saben
si son ciertas o no.
319
00:20:41,801 --> 00:20:44,838
Te lo garantizo,
Los cuentos antes de dormir son una gran idea.
320
00:20:45,930 --> 00:20:48,339
Pueden ser extremadamente traumáticos.
321
00:20:48,558 --> 00:20:50,137
Un trauma más o menos…
322
00:20:50,351 --> 00:20:53,389
Esta fue tu idea.
¿Querías probar una familia?
323
00:20:53,605 --> 00:20:56,690
Los cuentos antes de dormir son parte de esto.
y me vendría bien un descanso.
324
00:20:57,108 --> 00:21:00,609
necesito comprobar
la letra pequeña de este contrato.
325
00:21:01,029 --> 00:21:02,939
Ahí es donde te joden.
326
00:21:04,157 --> 00:21:05,238
¡Vamos!
327
00:21:06,118 --> 00:21:08,444
¡El tren literalmente lo atropelló!
328
00:21:09,705 --> 00:21:10,785
¿Estaba aplastado?
329
00:21:11,290 --> 00:21:12,951
¡Por supuesto que fue aplastado!
330
00:21:13,167 --> 00:21:16,703
- El tren lo partió por la mitad.
- ¿Murió?
331
00:21:16,921 --> 00:21:19,080
- ¡Lucie, no fumar por la noche!
- ¡No lo soy!
332
00:21:19,298 --> 00:21:20,924
- ¿Murió o no?
- Sí, murió.
333
00:21:22,218 --> 00:21:23,001
¿Pero qué?
334
00:21:23,219 --> 00:21:25,011
¡Prenderás fuego a la casa!
335
00:21:25,221 --> 00:21:26,882
Las dos mitades de su cuerpo...
336
00:21:27,098 --> 00:21:31,013
la parte superior y la parte inferior,
Volvimos a estar juntos.
337
00:21:31,227 --> 00:21:32,227
¿Cómo?
338
00:21:32,937 --> 00:21:35,512
- ¡Apaga ese cigarrillo ahora mismo!
- ¡Déjame en paz!
339
00:21:35,732 --> 00:21:37,275
¿Cómo lo hizo?
340
00:21:37,692 --> 00:21:39,235
Se arrastró.
341
00:21:39,444 --> 00:21:42,197
La parte inferior se arrastró hacia atrás.
a la parte superior.
342
00:21:42,405 --> 00:21:45,906
Luego buscó al chico.
quien lo empujó debajo del tren
343
00:21:46,118 --> 00:21:47,447
para hacer picadillo de él.
344
00:21:47,661 --> 00:21:48,860
¿Qué es la carne picada?
345
00:21:49,079 --> 00:21:51,120
No me digas qué hacer, ¿vale?
346
00:21:51,331 --> 00:21:53,539
soy tu madre
¡Y harás lo que te diga!
347
00:21:54,084 --> 00:21:56,790
La carne picada es carne molida.
348
00:21:57,838 --> 00:21:59,002
De acuerdo.
349
00:21:59,214 --> 00:22:01,042
¿Lo va a moler?
350
00:22:01,258 --> 00:22:03,299
Lo descubrirás la próxima vez.
351
00:22:04,386 --> 00:22:05,550
Quiero saberlo ahora.
352
00:22:05,763 --> 00:22:06,763
¡huiré!
353
00:22:06,889 --> 00:22:09,298
La próxima vez, ¿vale? Ahora es hora de dormir.
354
00:22:10,935 --> 00:22:12,845
- León, soy yo.
- Sí, señor.
355
00:22:13,062 --> 00:22:16,100
Tienes que sacarme de aquí.
Es horrible.
356
00:22:16,649 --> 00:22:19,023
Pero acabas de llegar.
357
00:22:19,235 --> 00:22:21,810
León, ¿sabes?
La teoría de la espiral descendente.
358
00:22:22,030 --> 00:22:24,403
La rueda dentada comienza a girar,
359
00:22:24,616 --> 00:22:26,740
gana impulso,
360
00:22:26,952 --> 00:22:30,903
y el proceso se vuelve cada vez más
difícil de interrumpir.
361
00:22:31,123 --> 00:22:32,618
Lo sabes, ¿verdad?
362
00:22:33,041 --> 00:22:35,118
¡Deberías ver este lugar!
363
00:22:35,335 --> 00:22:38,919
No creerías cómo
ellos viven. ¡Es un caos total!
364
00:22:39,965 --> 00:22:42,125
- Paul-André, ¿estás bien?
- ¡Sí!
365
00:22:42,343 --> 00:22:44,135
- ¿Está seguro?
- ¡Por supuesto!
366
00:22:44,345 --> 00:22:45,757
Me estoy lavando rápido.
367
00:22:46,263 --> 00:22:47,593
¡Refrescándose!
368
00:22:49,016 --> 00:22:50,809
¿Me devolverás la llamada?
369
00:22:51,018 --> 00:22:52,018
Por supuesto, señor.
370
00:22:52,061 --> 00:22:53,521
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
371
00:23:01,154 --> 00:23:02,234
Lo siento.
372
00:23:04,449 --> 00:23:05,992
¿Qué estás haciendo exactamente?
373
00:23:06,201 --> 00:23:08,574
Cubriendo dos camas separadas
con una colcha
374
00:23:08,787 --> 00:23:11,030
entonces parece
estamos durmiendo juntos.
375
00:23:11,456 --> 00:23:12,536
Pensamiento inteligente.
376
00:23:13,083 --> 00:23:17,413
Pero tenemos que actuar un poco más.
cariñosos unos con otros.
377
00:23:17,629 --> 00:23:19,539
Lucie ya hizo un comentario.
378
00:23:20,424 --> 00:23:22,002
¿Qué dijo ella?
379
00:23:22,843 --> 00:23:26,343
Ella dijo que cuando estoy en la cabeza
perdidamente enamorado, estoy más…
380
00:23:26,555 --> 00:23:29,094
Entonces tendremos que fingir
frente a ellos.
381
00:23:29,308 --> 00:23:30,803
Pero por lo demás, nada de tocar.
382
00:23:31,936 --> 00:23:33,182
Estoy aniquilado.
383
00:23:33,396 --> 00:23:37,145
Tengo una sugerencia.
¿Por qué no contratamos una señora de la limpieza?
384
00:23:37,358 --> 00:23:38,106
¿Para qué?
385
00:23:38,317 --> 00:23:40,774
Para enderezarse un poco.
386
00:23:43,197 --> 00:23:46,365
No estoy seguro señoras de la limpieza
saber lo que están haciendo.
387
00:23:46,576 --> 00:23:47,576
Bien.
388
00:23:50,205 --> 00:23:51,949
¿Puedo tener el lado izquierdo?
389
00:23:52,666 --> 00:23:54,042
- Seguro.
- Gracias.
390
00:24:05,179 --> 00:24:08,264
¿Está todo bien?
entre tú y Lucie?
391
00:24:09,016 --> 00:24:10,345
Por supuesto. ¿Por qué?
392
00:24:11,894 --> 00:24:13,223
Solo preguntaba.
393
00:24:19,151 --> 00:24:21,726
Dime… ¿te importa si leo?
394
00:24:23,030 --> 00:24:24,063
¿Si qué?
395
00:24:24,282 --> 00:24:27,652
¿Si leo?
Necesito leer para conciliar el sueño.
396
00:24:28,578 --> 00:24:32,078
Pero no te preocupes,
Estoy completamente equipado.
397
00:24:33,249 --> 00:24:34,495
Puedo ver eso.
398
00:25:31,977 --> 00:25:33,176
¿Quién eres?
399
00:25:34,146 --> 00:25:35,310
¿Disculpe?
400
00:25:36,815 --> 00:25:38,359
¿Eres homosexual?
401
00:25:39,985 --> 00:25:41,481
No me parece.
402
00:25:45,950 --> 00:25:47,113
¿Impotente?
403
00:25:47,326 --> 00:25:48,608
Eso tampoco.
404
00:26:03,301 --> 00:26:05,046
Eres raro, después de todo.
405
00:26:05,762 --> 00:26:07,091
Augusto tenía razón.
406
00:26:08,515 --> 00:26:09,796
Tiene buen ojo.
407
00:26:14,104 --> 00:26:15,896
Los hombres te dejan embarazada y te separan.
408
00:26:16,106 --> 00:26:17,186
Entonces no, gracias.
409
00:26:18,901 --> 00:26:21,357
Lo único que quiero es un buen trabajo.
Olvídate del amor.
410
00:26:21,570 --> 00:26:23,730
Y un idiota más
¡No cambiaré de opinión!
411
00:26:23,948 --> 00:26:25,229
¡Deja de hablar así!
412
00:26:25,449 --> 00:26:27,490
¡No! Estoy harto de vivir así.
413
00:26:27,910 --> 00:26:29,109
¡Dijiste que no más hombres!
414
00:26:29,328 --> 00:26:30,492
Un día seremos huérfanos,
415
00:26:30,705 --> 00:26:33,493
- Al día siguiente no lo estamos.
- ¡Si no estás contento, vete!
416
00:26:33,708 --> 00:26:35,084
Ese no es el punto.
417
00:26:35,751 --> 00:26:37,295
Ya es suficiente, ¿vale?
418
00:26:37,503 --> 00:26:39,164
Auguste, dame tu plato.
419
00:26:40,006 --> 00:26:41,418
¡Buen día!
420
00:26:41,633 --> 00:26:42,713
Buen día.
421
00:26:45,929 --> 00:26:47,044
¡Ahí tienes!
422
00:26:47,680 --> 00:26:49,342
Que bonita mesa de desayuno.
423
00:26:49,557 --> 00:26:51,385
- ¿Dormir bien?
- ¡Excelente!
424
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
¿Todo bien?
425
00:27:21,758 --> 00:27:22,921
Muy bien.
426
00:27:24,427 --> 00:27:27,215
Excepto que salió el sol.
Odio el buen clima.
427
00:27:27,430 --> 00:27:28,676
¿No te gusta el sol?
428
00:27:29,098 --> 00:27:30,098
No.
429
00:27:31,810 --> 00:27:32,890
Me deprime.
430
00:27:33,103 --> 00:27:34,847
¿Ese es mi teléfono?
431
00:27:35,063 --> 00:27:38,018
Sólo estoy jugando.
No miré tus mensajes.
432
00:27:38,942 --> 00:27:40,106
Eso es bueno, cariño.
433
00:27:43,572 --> 00:27:44,237
¡Entonces!
434
00:27:44,448 --> 00:27:48,316
¿Qué haremos hoy?
¿Qué tal una exposición en un museo?
435
00:27:48,952 --> 00:27:51,445
¿O podríamos ir a jugar a los bolos?
436
00:27:54,083 --> 00:27:55,993
Tenemos que ir a la escuela.
437
00:27:57,211 --> 00:27:58,410
¡Por supuesto que sí!
438
00:27:58,629 --> 00:28:01,667
Tengo que ayudar a Remy.
Ya sabes, mi hermano mayor.
439
00:28:06,763 --> 00:28:08,590
¿Y qué hago?
440
00:28:08,973 --> 00:28:10,766
¿Por qué no intentas trabajar también?
441
00:28:13,645 --> 00:28:16,053
- Me lavaré los dientes.
- Muy bien, cariño.
442
00:28:16,272 --> 00:28:17,768
¡Pero date prisa!
443
00:28:19,818 --> 00:28:21,693
Podrías acompañar a Auguste a la escuela.
444
00:28:21,903 --> 00:28:23,648
- ¡Cuidado con eso!
- Es genial.
445
00:28:23,864 --> 00:28:24,944
Le encantaría.
446
00:28:25,490 --> 00:28:27,283
Nos veremos esta noche.
447
00:28:28,744 --> 00:28:29,744
Adiós, niños.
448
00:28:29,953 --> 00:28:31,152
¡Te amo!
449
00:28:31,371 --> 00:28:32,535
¡Adiós mamá!
450
00:28:33,499 --> 00:28:34,994
¡Fuera, es mi turno!
451
00:28:35,209 --> 00:28:36,918
¡Tú eres el que está en mi camino!
452
00:28:41,298 --> 00:28:44,715
la probabilidad
de un meteorito de 6.000 millas de diámetro
453
00:28:44,927 --> 00:28:46,672
impactar la Tierra es casi nulo.
454
00:28:46,888 --> 00:28:48,762
Pero no necesita
ser tan grande.
455
00:28:48,973 --> 00:28:51,181
Seis millas de diámetro
seria suficiente!
456
00:28:52,018 --> 00:28:54,510
Habría
caos y conmoción total.
457
00:28:54,729 --> 00:28:57,186
¡Sería el fin del mundo!
458
00:28:59,025 --> 00:29:01,398
Mamá nunca habla de
el fin del mundo.
459
00:29:01,611 --> 00:29:02,611
¿Es seguro?
460
00:29:03,154 --> 00:29:05,029
Está matemáticamente probado.
461
00:29:05,240 --> 00:29:06,486
Soy pésimo en matemáticas.
462
00:29:06,700 --> 00:29:09,488
¿Qué no entiendes?
Puedo explicártelo.
463
00:29:09,703 --> 00:29:11,032
Todo.
464
00:29:11,246 --> 00:29:13,323
Y no sólo soy malo en matemáticas.
465
00:29:14,208 --> 00:29:15,537
Lucie es la inteligente.
466
00:29:16,126 --> 00:29:18,453
Es porque estudia más.
467
00:29:19,254 --> 00:29:21,213
No es cuestión de estudiar.
468
00:29:21,423 --> 00:29:24,544
Verás,
las matemáticas son como...
469
00:29:25,845 --> 00:29:29,131
Un gran matemático una vez
decía que las matemáticas eran como la música...
470
00:29:29,348 --> 00:29:30,974
Puedes dejarme aquí.
471
00:29:40,401 --> 00:29:42,027
Olvidé darte un beso de despedida.
472
00:29:42,237 --> 00:29:45,274
Ya sabes,
Por si acaso hay un meteorito.
473
00:29:47,701 --> 00:29:48,733
¡Adiós!
474
00:30:05,427 --> 00:30:07,421
EL DIRECTOR ESTÁ EN LA ESCALERA
475
00:30:13,311 --> 00:30:15,803
Gracias, hermanita.
¿No olvidarás el correo?
476
00:30:16,022 --> 00:30:17,647
No. ¡Continúa!
477
00:30:17,857 --> 00:30:19,021
De acuerdo.
478
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
Oye, escucha...
479
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
No te apegues demasiado.
480
00:30:23,529 --> 00:30:26,022
Ya conoces a los hombres
una vez que obtienen lo que quieren...
481
00:30:26,241 --> 00:30:27,440
Sal de aquí.
482
00:30:28,743 --> 00:30:31,282
Y busca un alma gemela
mientras estás en ello.
483
00:30:32,455 --> 00:30:33,832
Tengo un alma gemela.
484
00:30:34,541 --> 00:30:36,285
Eres mi alma gemela.
485
00:30:41,089 --> 00:30:42,253
¿Hola?
486
00:30:43,258 --> 00:30:44,339
¿OMS?
487
00:30:44,927 --> 00:30:46,719
¡Hola, Paul-André!
488
00:30:48,013 --> 00:30:50,173
Sí. Estaré en casa para cenar.
489
00:30:50,391 --> 00:30:54,721
La bisectriz de un sector angular.
divide dicho sector
490
00:30:54,937 --> 00:30:58,603
en dos sectores angulares de espejo.
Eso es bastante simple, ¿verdad?
491
00:30:58,816 --> 00:31:00,644
¿Qué hiciste esta tarde?
492
00:31:01,360 --> 00:31:03,022
Vi a un amigo mío.
493
00:31:03,237 --> 00:31:04,781
Entonces, ¿qué es una bisectriz?
494
00:31:04,989 --> 00:31:06,069
¿Cómo se llama?
495
00:31:06,282 --> 00:31:08,027
Su nombre es León.
496
00:31:09,452 --> 00:31:11,161
- ¿Es tu mejor amigo?
- No.
497
00:31:11,704 --> 00:31:12,820
Él es mi asistente.
498
00:31:13,039 --> 00:31:17,038
La bisectriz es una recta.
que proviene de un sector angular.
499
00:31:17,252 --> 00:31:18,664
¿Qué es un sector angular?
500
00:31:18,879 --> 00:31:22,960
Ya te dije, un sector angular.
es el que se relaciona con un ángulo.
501
00:31:23,175 --> 00:31:24,884
¿Tú entiendes? ¡Un ángulo!
502
00:31:25,093 --> 00:31:27,134
Entonces ¿por qué no
¿Llamarlo ángulo?
503
00:31:27,346 --> 00:31:30,264
¡Puedes llamarlo ángulo!
Eso no es lo que importa.
504
00:31:30,474 --> 00:31:34,224
lo que importa es que tu
¡Entiende qué es una bisectriz!
505
00:31:34,645 --> 00:31:36,852
¿Cuándo llegará el próximo meteorito?
506
00:31:38,357 --> 00:31:40,684
No tengo ni idea.
507
00:31:41,152 --> 00:31:42,152
¿Tienes miedo?
508
00:31:42,194 --> 00:31:43,275
No, no tengo miedo.
509
00:31:43,487 --> 00:31:46,608
Ni siquiera estamos 100% seguros
¡Sobre esta bisectriz!
510
00:31:46,991 --> 00:31:48,451
¡Sobre este meteorito!
511
00:31:48,659 --> 00:31:49,823
Por ejemplo, aquí.
512
00:31:50,036 --> 00:31:54,082
Muéstrame donde
colocarías la bisectriz.
513
00:31:54,916 --> 00:31:55,916
Aquí.
514
00:31:56,251 --> 00:31:59,870
No. Por un lado, está mal.
Y dos, ¡siempre usas una regla!
515
00:32:00,088 --> 00:32:03,090
¿Lo entiendes?
¡Siempre usas una regla!
516
00:32:03,300 --> 00:32:05,009
¿De acuerdo?
¡Y te sientas derecho!
517
00:32:05,218 --> 00:32:08,802
Te sientas derecho cuando
hacer matemáticas. ¡Las matemáticas merecen respeto!
518
00:32:10,140 --> 00:32:11,256
Mira quién está aquí.
519
00:32:17,314 --> 00:32:18,940
Estábamos haciendo algo de geometría.
520
00:32:23,112 --> 00:32:24,192
¿Estás bien?
521
00:32:24,405 --> 00:32:25,437
Sí.
522
00:32:27,783 --> 00:32:29,861
- ¿Lo explicó bien?
- Sí.
523
00:32:30,369 --> 00:32:33,122
- ¿Me dirías lo contrario?
- Sí, no te preocupes.
524
00:32:33,331 --> 00:32:34,495
¿Estás seguro?
525
00:33:03,946 --> 00:33:05,904
¿Tuviste un buen día, cariño?
526
00:33:07,241 --> 00:33:08,241
¿Cariño?
527
00:33:09,368 --> 00:33:10,828
¿Tuviste un buen día?
528
00:33:12,288 --> 00:33:13,404
Muy lindo.
529
00:33:14,123 --> 00:33:16,746
- Ten cuidado con mi teléfono.
- Es genial.
530
00:33:26,344 --> 00:33:28,172
¿Ya no hay yogur sin grasa?
531
00:33:28,388 --> 00:33:30,298
Lo siento, me olvidé de comprar algunos.
532
00:33:30,515 --> 00:33:33,351
¿Qué hay de nuevo?
Siempre te olvidas de mí.
533
00:33:34,019 --> 00:33:35,135
Lo siento mucho.
534
00:33:35,354 --> 00:33:37,976
Tal vez podría preguntarle a León
para cuidarlo?
535
00:33:38,565 --> 00:33:40,689
- ¿Tu asistente?
- Sí.
536
00:33:41,068 --> 00:33:43,311
No necesitamos a León
podemos ir solos.
537
00:33:44,822 --> 00:33:46,021
¿Qué quieres decir?
538
00:33:47,366 --> 00:33:50,154
¿Qué quiero decir?
Me refiero a ir al supermercado.
539
00:33:51,162 --> 00:33:52,162
¿A nosotros?
540
00:33:53,622 --> 00:33:56,578
Te refieres a un lugar
donde tienen esos carritos
541
00:33:56,792 --> 00:33:58,502
¿En qué andas?
542
00:33:58,711 --> 00:34:00,372
Eso es muy…
543
00:34:01,673 --> 00:34:04,425
Lo pasarás mal
entrar, ya sabes.
544
00:34:05,051 --> 00:34:08,717
Eso suena excelente
idea! ¿Y si hiciéramos eso?
545
00:34:08,930 --> 00:34:10,306
Iremos de compras.
546
00:34:10,515 --> 00:34:12,094
¿Puedo ser entrometido?
547
00:34:13,768 --> 00:34:14,469
Supongo que sí.
548
00:34:14,686 --> 00:34:16,181
¿Quién coqueteó con quién?
549
00:34:21,693 --> 00:34:22,892
Eso es demasiado entrometido.
550
00:34:23,987 --> 00:34:26,562
A mamá normalmente le encanta contárnoslo.
¿No es así?
551
00:34:27,324 --> 00:34:29,614
Sí, pero esta vez fue...
552
00:34:29,994 --> 00:34:32,283
Fui yo. Yo soy el…
553
00:34:32,955 --> 00:34:35,162
podrias decirlo
Fui yo quien empezó.
554
00:34:38,920 --> 00:34:42,040
estaba totalmente perdido
en la oficina de desempleo
555
00:34:42,256 --> 00:34:44,879
porque no pude
llenar los formularios.
556
00:34:45,093 --> 00:34:48,130
Y entonces... yo...
557
00:34:48,346 --> 00:34:51,467
Había visto a tu madre antes.
La vi en la televisión.
558
00:34:51,683 --> 00:34:53,392
Cuando lo vi mirándome,
559
00:34:53,601 --> 00:34:56,473
pedí ayuda
y al instante se sentó conmigo.
560
00:34:56,771 --> 00:34:58,646
Llenó el formulario.
561
00:34:59,399 --> 00:35:00,859
¡Así!
562
00:35:02,277 --> 00:35:04,686
Ya ves… y yo…
563
00:35:04,905 --> 00:35:07,397
Me levanté y me paré detrás de él.
564
00:35:07,616 --> 00:35:09,740
para poder mirar por encima de su hombro.
565
00:35:09,952 --> 00:35:12,278
Y... vi...
566
00:35:13,122 --> 00:35:14,321
Vi…
567
00:35:16,417 --> 00:35:17,580
La nuca.
568
00:35:17,793 --> 00:35:19,621
Vi la nuca.
569
00:35:21,797 --> 00:35:24,467
Ya sabes, Lucie,
la nuca de un hombre es...
570
00:35:26,928 --> 00:35:28,803
Lo entenderás algún día.
571
00:35:29,013 --> 00:35:30,177
Sí, es…
572
00:35:30,640 --> 00:35:32,966
Y me caí de cabeza
perdidamente enamorado.
573
00:35:33,351 --> 00:35:36,104
Al instante quise...
574
00:35:36,312 --> 00:35:37,594
para tocarlo.
575
00:35:37,814 --> 00:35:38,978
Como esto.
576
00:35:41,359 --> 00:35:44,445
Por supuesto, no lo hice.
577
00:35:45,071 --> 00:35:47,480
Pero debes haber sentido
que quería?
578
00:35:48,116 --> 00:35:49,116
Sí.
579
00:35:49,201 --> 00:35:51,775
- ¿Lo sentiste o no?
- Sí.
580
00:35:54,581 --> 00:35:56,492
Sí, lo sintió.
581
00:35:57,710 --> 00:36:00,118
Debe haberlo sentido porque...
582
00:36:01,714 --> 00:36:03,672
tomó mi mano así.
583
00:36:03,966 --> 00:36:05,130
De inmediato.
584
00:36:06,344 --> 00:36:08,171
Y duró...
585
00:36:09,347 --> 00:36:11,139
Duró mucho tiempo.
586
00:36:11,974 --> 00:36:12,974
Fue…
587
00:36:14,602 --> 00:36:16,014
Fue…
588
00:36:17,981 --> 00:36:19,440
Fue…
589
00:36:20,066 --> 00:36:21,478
Un lunes.
590
00:36:21,901 --> 00:36:24,607
- Era lunes.
- Sí, es cierto.
591
00:36:25,530 --> 00:36:26,694
Y…
592
00:36:28,909 --> 00:36:30,072
Eso es todo.
593
00:36:31,119 --> 00:36:32,531
Eso es lo que pasó.
594
00:36:41,922 --> 00:36:44,046
La recogida más rápida de la historia.
595
00:36:44,884 --> 00:36:47,755
¡Sí! Hicimos el Libro Guinness.
596
00:36:51,515 --> 00:36:52,762
Estás todo rojo.
597
00:36:54,018 --> 00:36:55,134
¿Soy?
598
00:36:56,145 --> 00:36:57,641
Debe ser…
599
00:36:58,690 --> 00:36:59,936
el recuerdo de…
600
00:37:00,400 --> 00:37:02,524
La emoción del recuerdo.
601
00:37:03,111 --> 00:37:05,650
Es un verdadero malvavisco en el fondo.
602
00:37:06,948 --> 00:37:08,064
Oh sí.
603
00:37:11,244 --> 00:37:13,452
¿No dijiste que tu mamá estaba muerta?
604
00:37:13,663 --> 00:37:16,203
- Absolutamente.
- Porque ella te está llamando.
605
00:37:17,334 --> 00:37:18,913
Dice "Madre".
606
00:37:20,462 --> 00:37:21,661
¡Así es!
607
00:37:23,298 --> 00:37:26,669
Cuando dices "toda mi familia
está muerto", ¡significa todos!
608
00:37:26,885 --> 00:37:28,297
No bromeas con eso.
609
00:37:28,888 --> 00:37:31,427
Toda mi familia está muerta.
excepto mi madre.
610
00:37:31,640 --> 00:37:32,721
Pequeño detalle.
611
00:37:32,933 --> 00:37:36,683
Mi madre y yo rara vez hablamos.
Es como si estuviera muerta.
612
00:37:37,230 --> 00:37:38,476
¡Eso es terrible!
613
00:37:38,689 --> 00:37:42,356
Si mi madre estuviera viva, yo
asfixiarla hasta la muerte con besos.
614
00:37:42,568 --> 00:37:43,980
En sentido figurado.
615
00:37:44,195 --> 00:37:47,150
Mi madre y yo…
A ella no le agrado.
616
00:37:48,533 --> 00:37:52,662
A ella no le importa lo que le pase
yo, entonces ella debe querer algo.
617
00:37:52,871 --> 00:37:55,078
Ella no llamó a
mira como estoy.
618
00:37:55,999 --> 00:37:59,286
¿Qué hiciste?
para que no le gustes?
619
00:38:00,712 --> 00:38:03,798
¿Querías comprar otra mamá?
con tu dinero de bolsillo?
620
00:38:04,466 --> 00:38:05,498
No.
621
00:38:06,385 --> 00:38:07,501
Yo nací.
622
00:38:07,886 --> 00:38:09,964
Gran error.
Uno nunca debería nacer.
623
00:38:10,431 --> 00:38:13,883
Si te metió en un internado,
ella debe haber tenido problemas.
624
00:38:15,436 --> 00:38:19,304
Una madre siempre la ama
niños, de una forma u otra.
625
00:38:21,150 --> 00:38:22,230
No el mío.
626
00:38:23,027 --> 00:38:24,226
Mi cremallera.
627
00:38:27,073 --> 00:38:28,652
Deberías devolverle la llamada.
628
00:38:28,866 --> 00:38:30,113
Gracias.
629
00:38:33,455 --> 00:38:36,789
- ¿Por qué te vistes?
- Voy a salir.
630
00:38:37,709 --> 00:38:39,999
¡Me olvidé!
Conocí a alguien en casa de Remy.
631
00:38:40,212 --> 00:38:41,375
Un chico guapo.
632
00:38:41,588 --> 00:38:44,045
Tiene un fabuloso
tienda de ropa en el centro.
633
00:38:44,257 --> 00:38:45,966
Pensé que podrías cuidar niños...
634
00:38:46,510 --> 00:38:48,338
No llegaré tarde, lo prometo.
635
00:38:52,433 --> 00:38:55,185
¿No dijiste
¿Ese amor se acabó para ti?
636
00:38:55,936 --> 00:38:57,182
Hombres…
637
00:38:57,813 --> 00:38:59,606
Dije amor, no sexo.
638
00:39:00,191 --> 00:39:02,149
Tengo necesidades físicas.
No soy monja.
639
00:39:07,073 --> 00:39:08,272
¡Paul-André!
640
00:39:08,866 --> 00:39:10,112
¡Mi historia!
641
00:39:27,260 --> 00:39:28,672
¡Paul-André!
642
00:39:29,179 --> 00:39:30,343
¿Paul-André?
643
00:39:33,892 --> 00:39:35,269
Me temo que.
644
00:39:36,103 --> 00:39:37,103
¿Qué?
645
00:39:38,355 --> 00:39:39,934
¿Puedo acostarme contigo?
646
00:39:42,276 --> 00:39:44,068
Sí, está bien.
647
00:39:47,907 --> 00:39:49,699
¿Mamá aún no ha llegado a casa?
648
00:39:50,326 --> 00:39:52,533
No. Ella está haciendo el
compras de comestibles.
649
00:39:52,745 --> 00:39:53,745
¿Por la noche?
650
00:39:56,124 --> 00:39:57,536
¿Estás bien?
651
00:40:54,810 --> 00:40:56,602
- ¡Voy tarde!
- ¡No me importa!
652
00:40:56,812 --> 00:40:58,224
- ¡Quiten la mesa!
- ¡No!
653
00:40:58,438 --> 00:41:01,393
- Cállate y haz lo que te digo, ¿vale?
- ¡Muchas gracias!
654
00:41:01,984 --> 00:41:03,728
¡Hago de todo por aquí!
655
00:41:04,570 --> 00:41:05,570
¡Ya lo tuve!
656
00:41:05,654 --> 00:41:08,324
¿Todavía estás planeando
haciendo las compras?
657
00:41:08,532 --> 00:41:11,320
¿Las compras?
Oh no, se me olvidó decirte...
658
00:41:11,911 --> 00:41:13,110
Podría haber encontrado un trabajo.
659
00:41:13,329 --> 00:41:16,165
Ya sabes, el chico de anoche.
660
00:41:16,374 --> 00:41:18,663
estoy haciendo una prueba
período en su tienda.
661
00:41:19,252 --> 00:41:21,578
todavía estamos haciendo
las compras, ¿no?
662
00:41:21,963 --> 00:41:23,126
Las compras…
663
00:41:23,339 --> 00:41:24,882
No encuentro mis llaves.
664
00:41:25,091 --> 00:41:26,752
¿Las compras?
665
00:41:28,136 --> 00:41:31,969
No, más tarde
Tengo que pasar por casa de tía Giselle.
666
00:41:32,432 --> 00:41:33,464
Aférrate.
667
00:41:34,809 --> 00:41:36,056
¡Aquí están!
668
00:41:36,728 --> 00:41:38,105
Sí, tía Giselle.
669
00:41:38,313 --> 00:41:41,149
La conocerás en el picnic.
este fin de semana.
670
00:41:41,358 --> 00:41:42,358
¿Oh sí?
671
00:41:43,026 --> 00:41:44,522
Aquí está la lista de compras.
672
00:41:44,736 --> 00:41:46,280
Pensé que tal vez…
673
00:41:46,738 --> 00:41:48,816
Necesitamos algo sin grasa
yogur natural,
674
00:41:49,533 --> 00:41:51,906
leche baja en grasa,
macarrones y queso rallado.
675
00:41:52,328 --> 00:41:54,120
- De acuerdo.
- Gracias.
676
00:41:54,330 --> 00:41:56,288
Niños, ¿están listos para partir?
677
00:41:57,124 --> 00:41:58,157
Adiós.
678
00:41:59,001 --> 00:42:00,378
Adiós, cariño.
679
00:42:03,297 --> 00:42:05,042
- Vamos.
- Nos vemos esta noche.
680
00:42:09,804 --> 00:42:12,890
- ¿Tienes que ponerte de mal humor todas las mañanas?
- ¡Déjame en paz!
681
00:43:30,972 --> 00:43:32,846
¿Quién limpió mi habitación?
682
00:43:33,057 --> 00:43:36,308
Mi habitación es mía, está prohibida.
¡Nadie entra!
683
00:43:36,519 --> 00:43:39,011
¿Es tan difícil de entender?
¿Señor genio?
684
00:43:42,609 --> 00:43:44,935
¿Dónde está el gobernante?
para las bisectrices?
685
00:43:47,739 --> 00:43:49,947
- Cajón derecho.
- ¿Su habitación también?
686
00:43:50,158 --> 00:43:53,196
- Estás loco, la cagaste…
- ¡Me limpié!
687
00:43:54,413 --> 00:43:56,371
Limpié. ¿Está bien?
688
00:43:56,582 --> 00:43:57,745
¿Qué es esto?
689
00:43:57,958 --> 00:43:59,667
¿La ley de la selva?
690
00:44:01,462 --> 00:44:04,962
Quería saberlo, ahora lo sé.
Es la ley de la jungla.
691
00:44:06,217 --> 00:44:08,294
Incluso la familia es la
ley de la selva!
692
00:44:12,348 --> 00:44:13,512
Todos somos…
693
00:44:14,934 --> 00:44:16,014
Estamos…
694
00:44:17,895 --> 00:44:19,854
Estamos completamente solos, ¿es eso?
695
00:44:23,651 --> 00:44:25,230
Todo lo que hice fue limpiar.
696
00:44:45,549 --> 00:44:47,342
El tipo era un idiota.
697
00:44:47,926 --> 00:44:49,837
Él sólo quería usarme.
698
00:44:51,430 --> 00:44:54,183
¡No merezco esto!
¿Quiénes se creen que son?
699
00:44:55,434 --> 00:44:56,550
Pero…
700
00:45:01,023 --> 00:45:03,979
¿Cómo te usó?
701
00:45:04,193 --> 00:45:06,732
el no me pagaria
para mi periodo de prueba!
702
00:45:06,946 --> 00:45:07,946
Así es como.
703
00:45:09,949 --> 00:45:12,821
Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?
Él me está usando.
704
00:45:13,328 --> 00:45:16,449
Primero duerme conmigo,
entonces no me paga por trabajar?
705
00:45:17,165 --> 00:45:18,577
Por otro lado…
706
00:45:18,792 --> 00:45:20,417
querías…
707
00:45:20,961 --> 00:45:22,586
Duerme con él también, ¿verdad?
708
00:45:25,382 --> 00:45:27,340
- ¿Habrías hecho eso?
- ¿Qué?
709
00:45:27,551 --> 00:45:29,710
¿No pagarte ni dormir contigo?
710
00:45:30,304 --> 00:45:31,304
Ambos.
711
00:45:33,307 --> 00:45:34,802
No. Ninguno de los dos.
712
00:45:35,017 --> 00:45:36,975
¡Ahí tienes!
713
00:45:39,230 --> 00:45:40,559
- Me siento muy avergonzado.
- No.
714
00:45:40,773 --> 00:45:44,357
Me avergüenzo de este estúpido juego.
estamos jugando.
715
00:45:44,569 --> 00:45:47,108
Pero la verdad es que
No puedo hacerlo solo.
716
00:45:47,321 --> 00:45:48,485
No puedo hacer frente.
717
00:45:48,698 --> 00:45:51,367
- Por ahora…
- ¡No, nunca podré hacerlo!
718
00:45:52,118 --> 00:45:55,951
Me estás dando un respiro y luego
¿qué? Todo será un infierno.
719
00:45:59,960 --> 00:46:02,629
¿Sabes lo que siento?
Como una puta.
720
00:46:02,838 --> 00:46:05,081
te gusta ser parte
de la familia de una puta?
721
00:46:10,846 --> 00:46:12,010
¿Qué es eso?
722
00:46:20,648 --> 00:46:21,929
¿Es para mí?
723
00:46:25,319 --> 00:46:27,230
No se le dan flores a una puta.
724
00:46:42,671 --> 00:46:45,210
¡Remy, baja el mantel!
725
00:46:45,423 --> 00:46:46,089
¿Necesitas una mano?
726
00:46:46,299 --> 00:46:50,215
- ¿A quién has conocido hasta ahora?
- Fabián. El instructor de conducción.
727
00:46:50,429 --> 00:46:52,422
- ¿No es preciosa su esposa?
- Sí.
728
00:46:52,639 --> 00:46:54,348
- ¿Viste a sus hijos?
- Sí.
729
00:46:54,558 --> 00:46:56,682
- ¿Quién hizo eso?
- Hice.
730
00:46:56,894 --> 00:46:58,686
- Es fabuloso.
- ¿Oh sí?
731
00:46:58,896 --> 00:47:00,557
- Lo hizo un catering.
- No, lo hice.
732
00:47:00,773 --> 00:47:03,858
Cuando me aburro en casa de Remy,
Hago adornos de mesa.
733
00:47:04,068 --> 00:47:05,943
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
734
00:47:06,153 --> 00:47:07,981
Creo que es hermoso.
735
00:47:08,197 --> 00:47:09,197
Es muy…
736
00:47:09,865 --> 00:47:11,859
- Gracias.
- Es muy creativo…
737
00:47:12,535 --> 00:47:14,742
¿Lo haces con verduras?
738
00:47:14,954 --> 00:47:17,493
- Frutas o verduras.
- Lo que venga…
739
00:47:17,999 --> 00:47:19,328
en tu cabeza.
740
00:47:20,919 --> 00:47:23,837
El trabajo soñado de Violet
¡No era particularmente glamoroso!
741
00:47:25,298 --> 00:47:27,790
- ¡Remy, vamos!
- Escucha esto…
742
00:47:28,218 --> 00:47:30,377
Cuando estaba a punto
743
00:47:30,595 --> 00:47:34,511
18 y ella 14,
¿Sabes qué quería ser?
744
00:47:34,891 --> 00:47:36,719
¡Consigue esto!
745
00:47:37,144 --> 00:47:40,728
Ella quería ser una
asistente personal.
746
00:47:40,939 --> 00:47:43,645
Seguro que nos divertimos
¡burlándose de ella por eso!
747
00:47:46,362 --> 00:47:48,190
Lo siento, pero ese era mi sueño.
748
00:47:48,405 --> 00:47:51,989
Sabía que era una tontería porque estoy
No es inteligente, pero me encantó la idea.
749
00:47:52,201 --> 00:47:55,404
Debe haber sido por
nuestra vecina, la señora Jouve.
750
00:47:55,621 --> 00:47:56,820
¡Sra. Jouve!
751
00:47:57,039 --> 00:47:58,950
Señora Jouve, ¡estaba buena!
752
00:47:59,167 --> 00:48:00,167
¡Míralo!
753
00:48:00,251 --> 00:48:03,087
Me encantaba verla
salir a trabajar por la mañana,
754
00:48:03,296 --> 00:48:06,499
con sus tacones altos haciendo clic
y trajes súper elegantes.
755
00:48:06,716 --> 00:48:07,716
Así es.
756
00:48:07,842 --> 00:48:10,548
Y cuando papá la vio,
él siempre decía:
757
00:48:11,012 --> 00:48:13,089
"Esa sí que es una mujer
que tiene clase."
758
00:48:14,224 --> 00:48:16,052
Fue muy lindo para mamá.
759
00:48:17,519 --> 00:48:20,604
¿No necesitas hablar inglés?
ser asistente personal?
760
00:48:20,814 --> 00:48:21,814
Sí, claro.
761
00:48:21,982 --> 00:48:23,477
¡Sin mencionar la ortografía!
762
00:48:23,692 --> 00:48:26,231
Porque violeta,
cuando se trata de ortografía...
763
00:48:27,279 --> 00:48:30,198
Soy disléxico. ¡No es mi culpa!
764
00:48:30,407 --> 00:48:32,734
Lo único que le importaba eran los chicos.
765
00:48:32,952 --> 00:48:34,281
¿No es así, Violeta?
766
00:48:34,495 --> 00:48:37,698
- Los niños eran más fáciles que deletrear.
- ¡Y tenías más talento!
767
00:48:39,458 --> 00:48:42,793
Sí, seguro que no eras disléxico.
cuando se trataba de chicos!
768
00:48:43,004 --> 00:48:44,333
¡Eso fue bajo!
769
00:48:46,925 --> 00:48:48,336
Vamos, es verdad.
770
00:48:48,551 --> 00:48:50,011
Sólo estamos bromeando.
771
00:48:50,220 --> 00:48:53,423
Julie estaba destinada a ser anfitriona.
¿No eras así, amor?
772
00:48:56,601 --> 00:48:59,437
queria ser anfitriona
desde que era pequeña.
773
00:49:00,856 --> 00:49:03,264
Eso es diferente, eso tiene clase.
774
00:49:04,067 --> 00:49:07,354
papá siempre decía
"sin clase no eres nada."
775
00:49:07,571 --> 00:49:10,028
O lo tienes o no lo tienes.
776
00:49:10,240 --> 00:49:12,910
Y Violet, no lo haces.
777
00:49:13,994 --> 00:49:15,027
¿Y tú lo haces?
778
00:49:15,246 --> 00:49:18,331
¡De ninguna manera! Viene de familia,
no tenemos clase.
779
00:49:18,541 --> 00:49:19,656
Disculpe.
780
00:49:20,334 --> 00:49:21,664
- Disculpe.
- ¿Sí?
781
00:49:23,045 --> 00:49:24,327
creo...
782
00:49:24,964 --> 00:49:26,246
Si se me permite decirlo...
783
00:49:26,466 --> 00:49:30,167
Violeta está entusiasmada.
Ella es alegre, es amable...
784
00:49:30,887 --> 00:49:33,640
ella es curiosa y le agrada a la gente.
785
00:49:33,848 --> 00:49:35,509
Al contrario de lo que dices,
786
00:49:35,725 --> 00:49:38,846
Creo que ella haría
un excelente asistente personal.
787
00:49:39,062 --> 00:49:41,435
Oye, estábamos bromeando.
Bromeando, ¿entiendes?
788
00:49:41,648 --> 00:49:44,140
Es nuestra forma de divertirnos.
789
00:49:44,359 --> 00:49:45,359
No.
790
00:49:45,819 --> 00:49:47,314
No, no estás bromeando.
791
00:49:48,405 --> 00:49:50,980
¿Cómo la esperas?
tener confianza
792
00:49:51,200 --> 00:49:54,118
cuando todo lo que haces
¿Derribar todo lo que hace?
793
00:49:55,621 --> 00:49:56,997
Tienen derecho a hablar.
794
00:49:57,206 --> 00:49:58,867
No puedes permitir que estos inútiles...
795
00:49:59,083 --> 00:50:02,583
¡No insultes a mi familia!
No eres mejor que nadie aquí.
796
00:50:02,795 --> 00:50:04,041
Eso es seguro.
797
00:50:06,299 --> 00:50:08,838
- Es…
- ¡No insultes a mi familia!
798
00:50:10,803 --> 00:50:12,085
Son ellos…
799
00:50:15,558 --> 00:50:17,516
Está deformado.
800
00:50:17,727 --> 00:50:19,436
Oye, está bien.
801
00:50:23,358 --> 00:50:24,639
Disculpe.
802
00:50:36,079 --> 00:50:38,832
- Dios mío.
- ¿Dónde encontraste éste?
803
00:50:54,056 --> 00:50:57,758
Para el picnic de la próxima semana, ¿podría
¿Vamos a Châteaugrand?
804
00:50:58,311 --> 00:51:00,803
Nina vive cerca.
Podría invitarla.
805
00:51:02,816 --> 00:51:04,690
- ¿La próxima semana?
- Ya veremos.
806
00:51:05,777 --> 00:51:09,562
no estas teniendo
¿Otro picnic la próxima semana?
807
00:51:09,781 --> 00:51:13,116
¡Tenemos picnics todas las semanas!
De eso se trata la familia.
808
00:51:13,577 --> 00:51:17,410
Gracias a Dios. ¿Te imaginas nosotros cuatro?
¿solo todo el fin de semana?
809
00:51:21,210 --> 00:51:25,505
En lugar de hacer un picnic cada fin de semana,
podríamos considerar un concierto
810
00:51:25,714 --> 00:51:28,467
o una exposición en un museo.
811
00:51:28,676 --> 00:51:29,676
¿Qué?
812
00:51:29,760 --> 00:51:33,296
dije que no asistiré
¡Un picnic familiar cada fin de semana!
813
00:51:33,514 --> 00:51:36,552
¡Eres un dolor de cabeza!
¡Todos ustedes lo son!
814
00:51:39,979 --> 00:51:40,979
Quiero salir.
815
00:51:41,564 --> 00:51:42,976
Quiero salir.
816
00:51:43,608 --> 00:51:45,934
- Cálmate.
- No, me voy.
817
00:51:46,361 --> 00:51:49,030
Por favor, quiero salir.
¡Detén el auto!
818
00:52:01,335 --> 00:52:04,456
¿Qué dije? ha sido un
Día largo, todos están cansados.
819
00:52:04,671 --> 00:52:06,001
¡No cagues ni un ladrillo!
820
00:52:06,423 --> 00:52:07,966
¡Muy elegante! ¡Bravo!
821
00:52:08,175 --> 00:52:09,421
¿Cuál es tu problema?
822
00:52:09,635 --> 00:52:12,803
¿Picnics? ¿Mandados? ¿El desorden?
¡Simplemente no te gusta la familia!
823
00:52:13,013 --> 00:52:17,427
Cuando hablabas de familia,
dijo "refugio de paz" y "armonía".
824
00:52:19,186 --> 00:52:21,346
- "¡Intercambios humanos!"
- ¿Dije eso?
825
00:52:21,564 --> 00:52:24,851
escuché tu entrevista
otra vez. Hablaste de comodidad...
826
00:52:25,068 --> 00:52:27,690
"Sin el amor de mi familia,
Sería un gong en auge..."
827
00:52:27,904 --> 00:52:30,692
Pero lo único que haces es gritar. ¡Gritar!
828
00:52:30,907 --> 00:52:35,036
Como antes de que mi padre se fuera,
lo único que hicieron fue gritar.
829
00:52:35,245 --> 00:52:37,618
¡Gritando desde la mañana hasta la noche!
830
00:52:37,831 --> 00:52:39,741
De eso se trata la familia
gritando!
831
00:52:40,625 --> 00:52:42,785
- Te gusta cuando te beso.
- Sí. ¡Quiero decir que no!
832
00:52:43,003 --> 00:52:45,043
No, porque es falso.
833
00:52:45,255 --> 00:52:47,712
- ¿Pero de verdad te gusta Auguste?
- Sí.
834
00:52:48,383 --> 00:52:49,879
¿No vas a parar?
835
00:52:50,094 --> 00:52:53,214
Escucha, no está funcionando.
Fue una muy mala idea.
836
00:52:53,430 --> 00:52:55,507
No es más que caos.
837
00:52:56,767 --> 00:52:58,144
¿Te vas a ir?
838
00:52:58,644 --> 00:53:00,437
Creo que es lo mejor que se puede hacer.
839
00:53:00,646 --> 00:53:01,928
¿Y qué hay de mí?
840
00:53:02,148 --> 00:53:04,188
Saldé tus deudas.
841
00:53:04,400 --> 00:53:05,400
Entonces…
842
00:53:06,402 --> 00:53:08,859
¿Qué pasa con el salario de un año?
843
00:53:09,489 --> 00:53:11,981
Hubo un período de prueba de dos semanas.
844
00:53:12,200 --> 00:53:13,399
- ¿Había?
- Sí.
845
00:53:13,618 --> 00:53:16,192
No vi eso.
Fue realmente escrito en minúsculo.
846
00:53:16,412 --> 00:53:19,035
Búscalo tú mismo.
Está en el contrato.
847
00:53:19,249 --> 00:53:20,958
¿Sabes lo que pienso?
848
00:53:21,167 --> 00:53:24,538
Creo que viste "Little
House on the Prairie" ¡demasiado!
849
00:53:24,754 --> 00:53:28,705
¡No eres más maduro que Auguste!
¡Tu fantasía familiar es infantil!
850
00:53:28,925 --> 00:53:32,627
- Así que adiós. ¡Yo también lo he tenido!
- ¿Quieres un hombre o no?
851
00:53:33,180 --> 00:53:34,640
¡Decídete!
852
00:53:44,233 --> 00:53:45,397
violeta…
853
00:54:03,420 --> 00:54:05,330
Me alegro de verle de nuevo, jefe.
854
00:54:28,362 --> 00:54:31,281
Estaba pensando,
podríamos comprar algo más.
855
00:54:32,825 --> 00:54:35,911
Hace un tiempo,
Estabas pensando en un avión.
856
00:54:36,120 --> 00:54:38,447
¿Pero qué tal un zepelín?
857
00:54:41,417 --> 00:54:43,162
Me gusta la idea de un zepelín.
858
00:54:45,547 --> 00:54:47,457
Los zepelines se incendian.
859
00:54:50,677 --> 00:54:52,303
No vas a…
860
00:54:53,764 --> 00:54:55,757
¿No va a recaer, jefe?
861
00:54:55,974 --> 00:54:58,264
no has estado
en tres semanas.
862
00:55:03,982 --> 00:55:05,264
creo...
863
00:55:08,362 --> 00:55:10,403
Esto no es fácil de decir, pero...
864
00:55:11,490 --> 00:55:13,318
Quizás tenga una hipótesis.
865
00:55:16,454 --> 00:55:18,780
tal vez te pierdas
Violeta y los niños.
866
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
No.
867
00:55:22,960 --> 00:55:24,124
Pero…
868
00:55:24,337 --> 00:55:27,422
Tal vez depende de ti
para tomar las cosas en mano.
869
00:55:28,424 --> 00:55:29,424
¿Significado?
870
00:55:29,843 --> 00:55:32,251
Volver como cabeza de familia.
871
00:55:33,054 --> 00:55:35,843
Tu eres el que esta pagando
tú haces las reglas.
872
00:55:36,683 --> 00:55:37,763
Es…
873
00:55:40,687 --> 00:55:42,147
¿Jefe de familia?
874
00:55:42,356 --> 00:55:45,892
¡Tú estableces la ley! tu impones
tu concepto del mundo.
875
00:55:46,110 --> 00:55:48,020
Tú marcas el ritmo.
876
00:55:55,745 --> 00:56:00,538
Tuvimos un mal comienzo, así que he
decidió aclarar las cosas.
877
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
Cualquier cosa que quede tirada por ahí
878
00:56:02,585 --> 00:56:05,338
será recogido
por el que lo dejó tirado.
879
00:56:06,464 --> 00:56:08,707
Augusto, ¿sabes qué?
¿Estoy hablando?
880
00:56:10,093 --> 00:56:11,588
Nos escuchamos unos a otros.
881
00:56:11,803 --> 00:56:13,962
Hablamos entre nosotros.
Somos una familia.
882
00:56:14,723 --> 00:56:15,723
¿De acuerdo?
883
00:56:16,224 --> 00:56:17,636
En cuanto al dinero de bolsillo….
884
00:56:18,435 --> 00:56:21,603
Pensé 200 euros a la semana,
885
00:56:21,813 --> 00:56:23,890
Ni un centavo más, sería bastante...
886
00:56:25,400 --> 00:56:28,355
Quizás 100 euros.
Eso lo veremos más tarde.
887
00:56:28,946 --> 00:56:29,946
Cualquiera que sea el caso,
888
00:56:30,030 --> 00:56:33,151
si tienes algún comentario que hacer,
lo cual sería normal,
889
00:56:33,409 --> 00:56:37,277
una cajita, que haré
Yo mismo, estaré a su disposición.
890
00:56:37,496 --> 00:56:41,246
Pondrás tus comentarios dentro.
- no se permiten errores de ortografía -
891
00:56:41,459 --> 00:56:45,327
y serán considerados
en el momento oportuno según corresponda.
892
00:56:45,630 --> 00:56:46,630
Ahí tienes.
893
00:56:47,465 --> 00:56:48,711
¿Todo claro?
894
00:56:49,425 --> 00:56:51,633
¿Entonces no podrías vivir sin mí?
895
00:56:51,844 --> 00:56:52,877
De nada.
896
00:56:53,638 --> 00:56:55,548
Era una cuestión de honestidad.
897
00:56:55,765 --> 00:56:57,675
Quería respetar el contrato.
898
00:56:58,727 --> 00:57:01,349
es realmente genial
que volviste,
899
00:57:01,563 --> 00:57:04,648
pero cuando se trata de criar
Los niños, ese es mi trabajo.
900
00:57:04,858 --> 00:57:07,777
Si pero si me voy a quedar
durante dos meses más,
901
00:57:07,986 --> 00:57:10,774
son mi responsabilidad
por dos meses más.
902
00:57:10,989 --> 00:57:11,989
Por lo tanto, soy…
903
00:57:12,324 --> 00:57:13,784
el cabeza de familia.
904
00:57:15,911 --> 00:57:17,371
No estoy acostumbrado a eso.
905
00:57:18,122 --> 00:57:19,285
Yo tampoco.
906
00:57:27,256 --> 00:57:28,917
¿Vas a salir?
907
00:57:29,133 --> 00:57:30,628
Sí, tengo una cita.
908
00:57:32,470 --> 00:57:33,550
Con…
909
00:57:34,555 --> 00:57:35,338
un hombre?
910
00:57:35,556 --> 00:57:36,756
Sí.
911
00:57:38,726 --> 00:57:39,726
No.
912
00:57:40,061 --> 00:57:41,061
¿No qué?
913
00:57:42,856 --> 00:57:43,856
No.
914
00:57:48,153 --> 00:57:50,610
lo entiendo
quieres tomar las cosas en mano
915
00:57:50,822 --> 00:57:52,615
y estás haciendo un buen trabajo.
916
00:57:53,241 --> 00:57:55,034
Pero esto no se trata de la familia.
917
00:57:55,244 --> 00:57:57,071
¿Podrías ayudarme?
918
00:57:57,913 --> 00:57:59,373
Se trata de…
919
00:57:59,915 --> 00:58:02,288
como puedo decirlo...
mi vida personal.
920
00:58:02,501 --> 00:58:04,874
soy libre,
está escrito en el contrato.
921
00:58:05,546 --> 00:58:08,299
No quieres ver a mi familia,
922
00:58:08,507 --> 00:58:10,300
entonces si no puedo ver a mis amigos...
923
00:58:12,595 --> 00:58:14,174
Sí, pero pagué.
924
00:58:15,139 --> 00:58:16,800
Sí, pero…
925
00:58:17,016 --> 00:58:18,476
Estaba muy claro que…
926
00:58:18,685 --> 00:58:20,429
No sé ustedes,
927
00:58:20,645 --> 00:58:22,306
pero necesito vivir.
928
00:58:22,522 --> 00:58:25,857
No puedo quedarme por aquí
parado en posición de firmes.
929
00:58:26,067 --> 00:58:27,693
Ni siquiera por dos días.
930
00:58:27,902 --> 00:58:29,481
Es imposible.
931
00:58:30,113 --> 00:58:31,941
Así que dos meses, olvídalo.
932
00:58:35,035 --> 00:58:37,492
No estoy pidiendo mucho, ¿sabes?
933
00:58:37,704 --> 00:58:39,330
solo quiero salir....
934
00:58:39,831 --> 00:58:41,243
ver gente...
935
00:58:41,458 --> 00:58:42,574
¡ve a bailar!
936
00:58:44,044 --> 00:58:45,670
Tal vez conozca a alguien.
937
00:58:49,300 --> 00:58:53,548
No sé cómo te las arreglas, pero
No podría quedarme tanto tiempo sin...
938
00:58:57,308 --> 00:58:58,969
sin hacer el amor.
939
00:58:59,685 --> 00:59:02,012
Y no vamos a hacer el amor.
940
00:59:04,941 --> 00:59:07,267
no estaba estipulado
en el contrato.
941
00:59:11,322 --> 00:59:12,322
Ahí tienes.
942
00:59:12,782 --> 00:59:16,318
No hay un solo libro
que puede reemplazar eso.
943
00:59:16,953 --> 00:59:18,449
Pruébalo, ya verás.
944
00:59:22,084 --> 00:59:26,165
¿Podrías decir eso otra vez? "Eso
No estaba estipulado en el contrato."
945
00:59:27,714 --> 00:59:29,874
no estaba estipulado
en el contrato.
946
00:59:40,686 --> 00:59:44,353
No sé por qué,
pero realmente me excita.
947
00:59:49,654 --> 00:59:51,446
Espera un segundo.
948
01:00:48,256 --> 01:00:49,337
no quiero…
949
01:00:49,549 --> 01:00:52,219
no quiero tomar
ventaja de ti.
950
01:00:52,636 --> 01:00:55,389
Además,
No he hecho esto en años.
951
01:01:07,818 --> 01:01:09,195
Perdóname.
952
01:01:10,071 --> 01:01:11,483
Lo siento, perdóname.
953
01:01:13,199 --> 01:01:14,231
Perdóname.
954
01:01:21,291 --> 01:01:22,751
No lo creo.
955
01:01:25,920 --> 01:01:28,128
- Ey.
- Voy a buscar mis cosas.
956
01:01:28,340 --> 01:01:29,752
¡Hola, extraño!
957
01:01:33,512 --> 01:01:34,512
Entonces…
958
01:01:35,264 --> 01:01:37,174
¿Volverás a nuestros picnics?
959
01:01:39,601 --> 01:01:42,520
Para ser honesto, no he tenido tiempo.
para pensar en ello.
960
01:01:43,188 --> 01:01:44,565
Vale, me voy.
961
01:01:47,401 --> 01:01:48,102
¿Dónde?
962
01:01:48,319 --> 01:01:52,068
A casa de Giselle. su limpieza
La señora está libre por esta semana.
963
01:01:52,281 --> 01:01:54,773
Entonces vigilaré la oficina de Remy.
durante unas horas.
964
01:01:54,992 --> 01:01:55,992
No.
965
01:01:58,037 --> 01:02:00,529
- Adiós.
- Que tengas un buen día, cariño.
966
01:02:04,711 --> 01:02:06,539
Necesitamos ir de compras.
967
01:02:06,963 --> 01:02:08,957
Así que vamos de compras.
968
01:02:10,467 --> 01:02:12,342
Porque necesitamos comestibles.
969
01:02:12,552 --> 01:02:14,427
Violet puede hacer lo que quiera.
970
01:02:14,638 --> 01:02:15,718
Creo que…
971
01:02:16,973 --> 01:02:18,255
esto es lo que ella quiere.
972
01:02:20,352 --> 01:02:22,096
No está del todo equivocado.
973
01:02:22,312 --> 01:02:24,686
Somos una familia y
Necesitamos comestibles.
974
01:02:28,903 --> 01:02:29,903
Tu…
975
01:02:30,529 --> 01:02:32,606
- ¿Me estás abandonando?
- ¡No!
976
01:02:35,618 --> 01:02:36,994
Es solo que…
977
01:02:37,203 --> 01:02:39,612
No me avisaste mucho.
978
01:02:39,831 --> 01:02:41,374
Y habíamos hecho planes.
979
01:02:41,582 --> 01:02:45,035
Soy tu hermano. tengo
llamar para concertar una cita?
980
01:02:47,046 --> 01:02:48,127
Sí.
981
01:02:48,339 --> 01:02:51,923
Solo necesitamos organizarnos
las cosas de manera diferente por un tiempo.
982
01:02:54,220 --> 01:02:56,345
Bien, lo tengo. Adiós.
983
01:03:00,268 --> 01:03:02,974
¿Habíamos acordado?
Dijimos que iríamos de compras.
984
01:03:52,531 --> 01:03:55,023
¿Está lejos? Me siento enferma.
985
01:03:55,242 --> 01:03:56,488
No en el auto.
986
01:04:06,420 --> 01:04:08,213
Es Remy otra vez.
987
01:04:11,384 --> 01:04:15,383
Está furioso porque vamos a tu
casa de mi madre en lugar del picnic.
988
01:04:17,682 --> 01:04:19,343
Dice que los estoy abandonando.
989
01:04:20,810 --> 01:04:22,638
Dice que estoy traicionando a mi familia.
990
01:04:23,939 --> 01:04:26,395
- Tengo miedo por él.
- ¿Miedo de qué?
991
01:04:29,611 --> 01:04:31,439
¡Cuidado con el camino, imbécil!
992
01:04:35,075 --> 01:04:37,911
Ten cuidado,
Podría perder mi licencia.
993
01:04:38,412 --> 01:04:41,497
Tenemos que darnos prisa si queremos.
para hacer una parada en el Hotel Tescou.
994
01:04:42,583 --> 01:04:45,157
¿Por qué nos detenemos?
¿de camino a casa de tu madre?
995
01:04:46,545 --> 01:04:48,041
Porque lo decidí.
996
01:04:56,973 --> 01:04:57,973
¿Mamá?
997
01:04:58,057 --> 01:04:59,932
¿Podemos cantar?
¿Como cuando éramos niños?
998
01:05:00,727 --> 01:05:04,097
Canta y tira y tira
y canta, Hoodah, Hoodah!
999
01:05:04,314 --> 01:05:07,684
Levanta y haz saltar las espigas
¡Hola, hola, día!
1000
01:05:07,901 --> 01:05:11,401
Y es un golpe, muchachos, un golpe
¡Por Californio!
1001
01:05:11,613 --> 01:05:15,659
Hay mucho oro, según me han dicho
A orillas del Sacramento
1002
01:05:15,867 --> 01:05:19,119
De Limehouse Docks a Sydney Heads
¡Vaya! ¡buuuu!
1003
01:05:19,329 --> 01:05:22,996
Nunca fue más de setenta días
¡Hola, hola, día!
1004
01:05:23,208 --> 01:05:26,329
Y es un golpe, muchachos, un golpe
¡Por Californio!
1005
01:05:26,545 --> 01:05:29,385
Hay mucho oro, según me han dicho
¡A orillas del Sacramento!
1006
01:05:30,257 --> 01:05:33,046
- ¿Dónde está Paul-André?
- Está llamando a su madre.
1007
01:05:42,312 --> 01:05:43,937
Nuestras delicias de temporada.
1008
01:05:44,314 --> 01:05:46,603
Nosotros no ordenamos eso, señor.
1009
01:05:48,651 --> 01:05:50,277
Son canapés, señora.
1010
01:05:53,198 --> 01:05:55,772
¿"Canapés"? No entiendo.
1011
01:05:55,992 --> 01:05:57,452
Son entrantes, mamá.
1012
01:05:59,788 --> 01:06:01,034
Es gratis, señora.
1013
01:06:02,332 --> 01:06:03,876
Eso me sorprendería.
1014
01:06:04,084 --> 01:06:08,249
Esperaremos al señor Delalande.
antes de comenzar
1015
01:06:08,464 --> 01:06:10,422
los "canapés", como dices.
1016
01:06:12,009 --> 01:06:13,208
Muy bien, señora.
1017
01:06:31,362 --> 01:06:32,644
Apuesto que es Remy.
1018
01:06:35,575 --> 01:06:38,114
Dice que espera que nos estemos divirtiendo.
1019
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
Luego dice:
1020
01:06:40,664 --> 01:06:43,915
"Espero que estés disfrutando
tu nuevo estatus social,
1021
01:06:45,252 --> 01:06:48,373
"que está destruyendo completamente
una familia unida."
1022
01:06:49,381 --> 01:06:50,461
Escribe bien.
1023
01:06:54,386 --> 01:06:57,922
No debería haberle dicho que estábamos
comiendo en un restaurante elegante.
1024
01:06:59,475 --> 01:07:03,853
Espero que estés orgulloso de nosotros,
Sabemos cómo comportarnos en público.
1025
01:07:07,900 --> 01:07:09,561
Estoy muy orgulloso de ti.
1026
01:07:12,322 --> 01:07:13,402
Eres muy elegante.
1027
01:07:22,958 --> 01:07:25,711
- Me gustaría dar un discurso.
- No demasiado fuerte, mamá.
1028
01:07:26,837 --> 01:07:29,044
Lo siento. Me gustaría dar un discurso.
1029
01:07:30,716 --> 01:07:32,176
Hoy…
1030
01:07:34,178 --> 01:07:36,586
Voy a pedir cinco deseos.
1031
01:07:37,306 --> 01:07:38,306
Porque…
1032
01:07:38,432 --> 01:07:42,645
He tenido cinco nuevas experiencias.
por primera vez.
1033
01:07:44,146 --> 01:07:46,270
Es la primera vez que…
1034
01:07:46,482 --> 01:07:49,021
alguien alguna vez lo ha hecho
sostuvo una puerta abierta para mí.
1035
01:07:49,694 --> 01:07:51,652
Es la primera vez que…
1036
01:07:52,655 --> 01:07:54,732
Me han ofrecido "canapés".
1037
01:07:54,949 --> 01:07:59,493
Es la primera vez que veo
mis hijos en un entorno tan bonito.
1038
01:08:00,497 --> 01:08:01,497
Gracias.
1039
01:08:05,168 --> 01:08:08,336
Es la primera vez que…
1040
01:08:08,797 --> 01:08:12,084
La gente me llama señora todo el tiempo.
y nunca discutir.
1041
01:08:12,301 --> 01:08:14,970
Y es la primera vez que…
1042
01:08:16,680 --> 01:08:18,140
que…
1043
01:08:20,017 --> 01:08:21,097
Continúe.
1044
01:08:24,522 --> 01:08:26,978
Me doy cuenta de que me gusta mi vida,
1045
01:08:27,191 --> 01:08:30,691
porque si yo fuera otra persona
esto nunca hubiera sucedido.
1046
01:08:30,903 --> 01:08:33,146
Y eso hubiera sido una lástima.
1047
01:08:39,829 --> 01:08:40,909
Vamos.
1048
01:08:44,042 --> 01:08:45,621
Esto es totalmente vergonzoso.
1049
01:08:45,835 --> 01:08:49,122
Gracias, Paul-Andre. ahora lo sé
lo que significa ser ridiculizado.
1050
01:08:50,674 --> 01:08:54,258
- Todo el mundo lo hace.
- El director de mi escuela nunca lo haría.
1051
01:08:54,469 --> 01:08:57,008
Incluso el ministro del interior
lleva una bata de baño
1052
01:08:57,222 --> 01:08:58,717
para ir al baño de vapor.
1053
01:08:58,932 --> 01:09:00,511
El Dalái Lama también.
1054
01:09:01,435 --> 01:09:02,716
Y el emperador chino.
1055
01:09:02,936 --> 01:09:04,396
Ya no hay emperador.
1056
01:09:04,605 --> 01:09:08,390
No os preocupéis niños, la visita
a mi madre no durará para siempre.
1057
01:09:08,609 --> 01:09:11,278
Simplemente necesitas
sonríe y aguanta...
1058
01:09:12,446 --> 01:09:14,274
¡Y terminará en poco tiempo!
1059
01:09:14,490 --> 01:09:16,400
Como una visita al dentista.
1060
01:09:17,118 --> 01:09:19,575
Entonces estará hecho
y lo hecho, hecho está.
1061
01:09:19,787 --> 01:09:22,873
Y lo hecho, hecho está
y no es necesario volver a hacerlo.
1062
01:09:23,082 --> 01:09:25,835
Esa es la parte buena, sigue adelante.
¡Podemos hacerlo!
1063
01:09:26,044 --> 01:09:28,370
¿No se supone que debes relajarte?
en una sala de vapor?
1064
01:09:28,838 --> 01:09:31,212
Estoy relajado. Estoy muy relajado.
1065
01:09:34,302 --> 01:09:37,554
¿Me pondré nervioso también?
¿Cuándo vendré a visitarte más tarde?
1066
01:09:37,764 --> 01:09:39,094
Hay una buena posibilidad.
1067
01:09:41,476 --> 01:09:42,676
¡Vaya Francia!
1068
01:09:42,895 --> 01:09:43,895
¡Evra!
1069
01:09:44,062 --> 01:09:45,522
¡Le hace un pase a Olivier Giroud!
1070
01:09:45,981 --> 01:09:46,981
¡Buen tiro!
1071
01:09:50,527 --> 01:09:52,237
¿En qué campo estás?
1072
01:09:53,072 --> 01:09:54,235
El hogar.
1073
01:09:54,698 --> 01:09:56,028
¿Diseño de interiores?
1074
01:09:57,368 --> 01:09:58,368
No, desempleado.
1075
01:09:58,786 --> 01:09:59,786
En casa.
1076
01:10:01,581 --> 01:10:05,449
Quizás tengas algo personal
fortuna, como mi hijo?
1077
01:10:06,753 --> 01:10:07,418
No precisamente.
1078
01:10:07,629 --> 01:10:10,714
desgracia personal
Desafortunadamente es más parecido.
1079
01:10:13,093 --> 01:10:16,712
Yo cuido a Violeta. ella
Los niños son mi responsabilidad.
1080
01:10:17,055 --> 01:10:18,219
¿Disculpe?
1081
01:10:19,683 --> 01:10:22,352
Sus hijos son mis
responsabilidad, madre!
1082
01:10:23,186 --> 01:10:25,310
Ciertamente espero que sea temporal.
1083
01:10:32,780 --> 01:10:35,354
lo puse en una situación muy estricta
internado
1084
01:10:35,574 --> 01:10:37,283
por motivos familiares.
1085
01:10:38,035 --> 01:10:41,986
Debo admitir que no le ayudó.
independizarse.
1086
01:10:42,665 --> 01:10:44,041
Somos como somos.
1087
01:10:45,084 --> 01:10:46,248
¡Es un gol!
1088
01:10:48,254 --> 01:10:49,880
¿Qué está haciendo ese niño?
1089
01:10:50,631 --> 01:10:52,625
¡Eh, tú!
¡Cuidado con mis flores!
1090
01:10:53,885 --> 01:10:56,342
- ¡Augusto!
- ¡Lo tengo bajo control!
1091
01:10:56,554 --> 01:10:59,509
Responsable de una familia...
¡Eso se lleva la palma!
1092
01:11:00,725 --> 01:11:04,973
A Paul-Andre le encantaba jugar a ser mamá y
papá con Sandra cuando era pequeño.
1093
01:11:06,106 --> 01:11:09,974
¡Estaban así de cerca de casarse!
Nunca entenderé lo que pasó.
1094
01:11:11,820 --> 01:11:14,359
Ahora ambos están solos, como yo.
1095
01:11:15,866 --> 01:11:18,654
Paul-Andre necesita una mujer fuerte
1096
01:11:18,869 --> 01:11:21,444
¿Quién puede cuidar de él?
1097
01:11:22,248 --> 01:11:23,992
Una mujer independiente.
1098
01:11:24,500 --> 01:11:26,079
Soy independiente.
1099
01:11:27,545 --> 01:11:32,457
Me refiero a una mujer que
Es verdaderamente su igual.
1100
01:11:32,675 --> 01:11:36,092
Uno que no está motivado por
interés, que no necesita dinero.
1101
01:11:36,304 --> 01:11:37,304
¡Madre!
1102
01:11:38,765 --> 01:11:41,055
¿No puedo hablar de ti?
1103
01:11:41,267 --> 01:11:42,976
No es contra la ley.
1104
01:11:52,446 --> 01:11:53,775
¿Esperas compañía?
1105
01:11:53,989 --> 01:11:54,989
¡Madre!
1106
01:11:55,699 --> 01:11:59,069
¡Ay, soy Sandra!
Ella vino a renovar mi receta.
1107
01:12:00,329 --> 01:12:01,908
Tengo que cuidarme.
1108
01:12:04,333 --> 01:12:07,252
¡Él dispara!
¡La multitud se está volviendo loca!
1109
01:12:10,089 --> 01:12:12,379
Me disculpé, mamá.
Dije que lo sentía.
1110
01:12:12,592 --> 01:12:14,051
Lo sé, cariño.
1111
01:12:16,679 --> 01:12:17,843
Vamos, Augusto.
1112
01:12:18,056 --> 01:12:19,765
No es nada grave, Irene.
1113
01:12:19,974 --> 01:12:21,517
Se sentirá caliente, pero eso es todo.
1114
01:12:22,018 --> 01:12:23,394
¡Qué chico tan torpe!
1115
01:12:24,729 --> 01:12:25,975
¿Cómo estás?
1116
01:12:27,899 --> 01:12:29,394
No has cambiado.
1117
01:12:29,776 --> 01:12:31,817
Gracias. Tú tampoco.
1118
01:12:32,279 --> 01:12:33,279
Gracias.
1119
01:12:35,365 --> 01:12:37,489
Sin embargo, si mi memoria no me falla,
1120
01:12:37,701 --> 01:12:41,782
el mundo ha estado corriendo
inexorablemente hacia el desastre…
1121
01:12:42,372 --> 01:12:44,200
- desde entonces…
- El amanecer de los tiempos.
1122
01:12:46,126 --> 01:12:49,330
- Yo también he oído eso.
- Margarita...
1123
01:12:49,797 --> 01:12:51,078
Violeta.
1124
01:12:51,674 --> 01:12:53,383
Tráeme un vaso de agua.
1125
01:12:54,260 --> 01:12:55,340
Seguro.
1126
01:12:58,514 --> 01:13:01,267
- Lo conseguiré.
- No, está bien. Lo tengo.
1127
01:13:06,898 --> 01:13:09,390
hace buen tiempo
¿todavía te molesta?
1128
01:13:10,819 --> 01:13:12,314
A veces sí.
1129
01:13:16,783 --> 01:13:19,738
Deberías tener residencia
Ayuda, Irene.
1130
01:13:19,953 --> 01:13:22,161
Sí, Sandra, tienes razón.
1131
01:13:23,165 --> 01:13:26,499
- ¿Quieres que me encargue de ello?
- Seguro. Confío en ti.
1132
01:13:28,003 --> 01:13:29,003
Aquí tienes.
1133
01:13:34,593 --> 01:13:36,089
De nada.
1134
01:13:44,187 --> 01:13:47,936
Sandra se especializó en traumatología.
Ella es una de las mejores.
1135
01:13:49,692 --> 01:13:50,938
¿Traumatología?
1136
01:13:51,319 --> 01:13:52,483
¡Guau!
1137
01:13:52,695 --> 01:13:53,728
¡Genial!
1138
01:13:54,906 --> 01:13:57,481
¿Qué tipo de pacientes?
¿tratas?
1139
01:13:57,701 --> 01:13:59,160
Los traumatizados.
1140
01:14:01,455 --> 01:14:03,614
Eso depende.
A veces los ancianos...
1141
01:14:03,832 --> 01:14:06,075
yo tambien tengo un titulo
en medicina deportiva.
1142
01:14:06,293 --> 01:14:09,745
Para la anécdota,
mi último paciente se fracturó la rodilla
1143
01:14:09,963 --> 01:14:12,502
mientras intenta
para escapar de una furgoneta policial.
1144
01:14:13,509 --> 01:14:15,301
He estado en una furgoneta de la policía.
1145
01:14:15,719 --> 01:14:16,918
¿Verdad, Paul-André?
1146
01:14:17,346 --> 01:14:19,672
Un registro policial
¡Y los nueve metros completos!
1147
01:14:19,890 --> 01:14:21,683
De hecho, así fue como nos conocimos.
1148
01:14:26,147 --> 01:14:28,437
un aborto espontáneo de
justicia, supongo?
1149
01:14:29,233 --> 01:14:33,102
No, atrapado en el acto. Asalto
y agresión contra un guardia.
1150
01:14:33,321 --> 01:14:34,733
- ¿Contra qué?
- Un policía.
1151
01:14:34,948 --> 01:14:37,784
- Entonces eso significa que estás…
- Está bromeando.
1152
01:14:37,992 --> 01:14:39,452
No, no estoy bromeando.
1153
01:14:40,036 --> 01:14:41,829
Sí es usted. Estás bromeando.
1154
01:14:44,666 --> 01:14:45,865
Así es, lo siento.
1155
01:14:46,251 --> 01:14:48,577
iré a caminar
y deja de avergonzarte.
1156
01:15:51,777 --> 01:15:52,858
¿Estás bien?
1157
01:15:53,070 --> 01:15:54,270
Sí, bien.
1158
01:15:56,783 --> 01:15:58,064
Te lo advertí.
1159
01:15:58,743 --> 01:16:00,072
A ella no le agrado.
1160
01:16:00,578 --> 01:16:02,536
No sé por qué, pero es un hecho.
1161
01:16:02,747 --> 01:16:04,326
Por eso siempre termina mal.
1162
01:16:06,167 --> 01:16:07,912
Tu madre no es el problema.
1163
01:16:09,296 --> 01:16:10,791
Tú eres el problema.
1164
01:16:12,507 --> 01:16:13,507
¿A mí?
1165
01:16:14,801 --> 01:16:16,261
¿Qué hice?
1166
01:16:17,304 --> 01:16:19,344
Todavía estás enamorado de Sandra.
1167
01:16:20,057 --> 01:16:21,967
Tu madre lo sabe.
Ella lo siente.
1168
01:16:22,976 --> 01:16:24,637
Yo también puedo verlo.
1169
01:16:24,853 --> 01:16:26,598
No necesitas un título universitario.
1170
01:16:27,690 --> 01:16:29,399
¿De qué estás hablando?
1171
01:16:30,609 --> 01:16:32,817
No es gran cosa.
Así es.
1172
01:16:36,032 --> 01:16:38,405
ella es mejor para
usted, es obvio.
1173
01:16:39,785 --> 01:16:41,245
Ella es hermosa…
1174
01:16:42,288 --> 01:16:43,914
ella es traumatológica...
1175
01:16:45,917 --> 01:16:48,409
ella no tiene hijos
y ella te ama.
1176
01:16:50,839 --> 01:16:51,871
Ya sabes...
1177
01:16:52,674 --> 01:16:54,917
cuando yo era un adolescente
1178
01:16:55,135 --> 01:16:57,093
y relativamente impetuoso,
1179
01:16:58,388 --> 01:17:00,797
A menudo busqué refugio
en este pabellón.
1180
01:17:01,391 --> 01:17:05,971
Me gustaba pensar en la mujer.
que algún día podría compartir mi vida.
1181
01:17:07,106 --> 01:17:08,517
Y me dije a mí mismo...
1182
01:17:10,317 --> 01:17:11,599
Me encantaría…
1183
01:17:12,611 --> 01:17:14,023
estar aquí...
1184
01:17:15,156 --> 01:17:17,066
cuando le dije que la amaba.
1185
01:17:20,202 --> 01:17:22,327
Creo que es un hermoso lugar
1186
01:17:22,788 --> 01:17:25,197
preguntarle a alguien...
1187
01:17:25,583 --> 01:17:29,333
si ella quiere compartir tu vida,
para bien o para mal.
1188
01:17:29,712 --> 01:17:33,462
Y dile que un amor joven
no se interpondrá en el camino.
1189
01:17:38,638 --> 01:17:41,308
- Hay grama por todas partes.
- Sí, lo hay.
1190
01:17:42,684 --> 01:17:44,477
Incluso hay una etiqueta allí.
1191
01:17:44,853 --> 01:17:45,853
"Vete a la mierda..."
1192
01:17:48,607 --> 01:17:50,565
Un adolescente enojado, me imagino.
1193
01:17:54,571 --> 01:17:57,692
Pero a las chicas les gusta que les digan
cosas así…
1194
01:17:59,076 --> 01:18:00,869
incluso en lugares extraños.
1195
01:18:02,163 --> 01:18:03,706
Siempre es agradable escucharlo.
1196
01:18:04,999 --> 01:18:06,163
Ya sabes...
1197
01:18:06,709 --> 01:18:08,584
lo que realmente temía...
1198
01:18:09,378 --> 01:18:12,749
¿No era esa la chica?
No me gustaría el lugar...
1199
01:18:13,800 --> 01:18:15,509
pero que a ella no le agradaría.
1200
01:18:15,718 --> 01:18:16,799
¿Oh sí?
1201
01:18:21,016 --> 01:18:23,887
Eso sería muy
chica de corazón frío.
1202
01:18:24,853 --> 01:18:26,811
- Porque…
- ¿En serio?
1203
01:18:54,634 --> 01:18:57,126
¿Dónde está Paul-André?
¿Qué están haciendo?
1204
01:18:57,345 --> 01:18:59,089
¿Y qué es eso que suena?
1205
01:18:59,305 --> 01:19:00,682
Es el teléfono de mamá.
1206
01:19:00,890 --> 01:19:04,142
¿Alguien no puede responder?
¡Es la enésima vez!
1207
01:19:04,352 --> 01:19:06,725
Anda, contesta.
¡Me está matando los oídos!
1208
01:19:08,732 --> 01:19:10,772
¿Entonces te dejaste comprar?
1209
01:19:10,984 --> 01:19:12,978
¿Le dejaste comprar a tus hijos también?
1210
01:19:13,195 --> 01:19:16,529
¿Me abandonaste por dinero?
¡Encontré tu contrato!
1211
01:19:16,740 --> 01:19:19,066
"A cambio de
saldando sus deudas
1212
01:19:19,284 --> 01:19:21,492
"y el equivalente
del salario de un año,
1213
01:19:21,704 --> 01:19:23,993
"Violet Mandini acepta hacer
1214
01:19:24,206 --> 01:19:27,244
"Paul-André Delalande
parte de su familia durante 3 meses!"
1215
01:19:27,459 --> 01:19:30,129
¡Encontraste otro chiflado!
¡No lo creo!
1216
01:19:30,337 --> 01:19:31,337
Él te pagó
1217
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
ser su chica?
1218
01:19:32,715 --> 01:19:34,294
Nos mentiste a todos.
1219
01:19:35,927 --> 01:19:38,134
¡Mierda, confiamos en ti!
1220
01:19:38,513 --> 01:19:40,921
Lo juro por Dios,
¡Violet, me da asco!
1221
01:19:51,943 --> 01:19:53,522
¿Qué pasó?
1222
01:19:54,362 --> 01:19:55,988
Ella hizo un ataque.
1223
01:19:56,198 --> 01:19:57,198
¿Lucía?
1224
01:20:02,913 --> 01:20:04,194
¿Qué ocurre?
1225
01:20:04,415 --> 01:20:05,578
Vamos, dímelo.
1226
01:20:06,125 --> 01:20:07,205
¿Por qué hizo esto?
1227
01:20:07,418 --> 01:20:10,124
Remy le dijo que usted
Los chicos tenían un contrato.
1228
01:20:10,963 --> 01:20:12,755
Que todo era falso.
1229
01:20:13,466 --> 01:20:15,755
No todo es falso. Que no es.
1230
01:20:16,302 --> 01:20:17,334
lucía…
1231
01:20:17,553 --> 01:20:18,633
Aléjate de mí.
1232
01:20:20,640 --> 01:20:22,515
¿Es falso o no?
1233
01:20:24,727 --> 01:20:25,891
No.
1234
01:20:26,980 --> 01:20:29,057
Puedes saber cuando
Los sentimientos son falsos.
1235
01:20:29,274 --> 01:20:31,517
¿Sentiste que era falso?
1236
01:20:31,735 --> 01:20:33,194
Entonces eso significa que es real.
1237
01:20:34,988 --> 01:20:37,824
No hay nada más que pueda hacer.
Me voy.
1238
01:20:45,249 --> 01:20:46,910
Aquí está mi tarjeta.
1239
01:20:47,543 --> 01:20:48,575
Nunca se sabe.
1240
01:21:01,182 --> 01:21:03,389
no voy a entrar
el coche con él.
1241
01:21:03,601 --> 01:21:06,058
No intentes meterte conmigo.
Soy yo o él.
1242
01:21:06,771 --> 01:21:08,563
Paul-André, piérdete.
1243
01:21:08,773 --> 01:21:12,309
Mi mamá es familia
Tengo que verla. ¡Pero tú no!
1244
01:21:17,532 --> 01:21:19,858
hubiera sido demasiado
complicado de todos modos.
1245
01:21:44,143 --> 01:21:45,686
Lo siento por ti.
1246
01:21:48,147 --> 01:21:49,147
No.
1247
01:21:50,483 --> 01:21:51,812
Ni siquiera vayas allí.
1248
01:21:53,069 --> 01:21:55,110
No finjas que te importa.
1249
01:21:56,114 --> 01:21:58,688
No te importa un comino
sobre Violet o Lucie.
1250
01:21:58,908 --> 01:22:00,534
O sobre mí, en todo caso.
1251
01:22:01,870 --> 01:22:05,156
no es mi culpa
si los nervios de la pobre niña se rompieran.
1252
01:22:07,083 --> 01:22:08,911
No la llames "pobre niña".
1253
01:22:09,753 --> 01:22:12,079
Casi suenas cariñoso.
1254
01:22:12,798 --> 01:22:14,626
Pero nunca has sido amoroso.
1255
01:22:14,842 --> 01:22:16,467
Por eso no lo soy.
1256
01:22:19,430 --> 01:22:21,340
Ok, todo es mi culpa.
1257
01:22:27,438 --> 01:22:28,637
¿Qué estás haciendo?
1258
01:22:28,856 --> 01:22:30,766
Llamando a León. Quiero ir a casa.
1259
01:22:31,901 --> 01:22:35,022
¿Te vas ahora mismo?
¿No puedes quedarte un rato?
1260
01:22:35,780 --> 01:22:36,812
No, madre.
1261
01:22:37,740 --> 01:22:39,366
Te dejaré en paz.
1262
01:22:39,576 --> 01:22:41,368
Porque te encanta estar solo.
1263
01:22:41,578 --> 01:22:43,370
Y también me gusta estar solo.
1264
01:22:45,415 --> 01:22:48,536
Eres muy parecido a tu padre
cuando actúas de esta manera.
1265
01:22:53,924 --> 01:22:55,419
Hola León?
1266
01:22:56,301 --> 01:22:57,301
Sí, soy yo.
1267
01:22:57,386 --> 01:23:00,507
¿Podrías recogerme en mi
¿Mamá lo antes posible?
1268
01:23:00,931 --> 01:23:02,047
Gracias.
1269
01:23:10,524 --> 01:23:11,605
No, madre.
1270
01:23:12,318 --> 01:23:13,979
Déjame hacer eso.
1271
01:23:14,445 --> 01:23:15,644
Lo haré.
1272
01:25:20,075 --> 01:25:23,279
Tienes un primer cliente
para la decoración de tu mesa?
1273
01:25:27,250 --> 01:25:28,250
Sí.
1274
01:25:28,751 --> 01:25:29,831
Una boda.
1275
01:25:30,920 --> 01:25:32,036
¡No lo digas!
1276
01:25:32,839 --> 01:25:34,797
Eso es genial, mamá.
1277
01:25:35,842 --> 01:25:38,251
Una boda es fantástica.
Debes ser feliz.
1278
01:25:38,678 --> 01:25:40,719
Sí. Estoy muy, muy feliz.
1279
01:25:42,432 --> 01:25:44,758
¿Encontraste un nombre?
para tu empresa?
1280
01:25:45,977 --> 01:25:47,176
No.
1281
01:25:49,439 --> 01:25:51,018
Es martes.
1282
01:25:51,233 --> 01:25:53,392
tengo que presentar el
periódicos el martes.
1283
01:25:54,444 --> 01:25:58,111
Fue Lucie quien me ayudó.
con el papeleo.
1284
01:25:58,991 --> 01:26:00,616
Ella era muy dulce.
1285
01:26:04,538 --> 01:26:06,746
"¡La decoración de Violet!"
1286
01:26:06,957 --> 01:26:07,957
Eso es patético.
1287
01:26:08,125 --> 01:26:09,704
Necesitas una palabra en inglés.
1288
01:26:09,919 --> 01:26:11,628
Sería mejor.
1289
01:26:11,837 --> 01:26:13,831
Por ejemplo,
1290
01:26:14,048 --> 01:26:15,876
"El estilo de Violeta". ¿Cómo es eso?
1291
01:26:16,092 --> 01:26:18,584
Genial.
¿Te gusta el "estilo de Violet"?
1292
01:26:20,096 --> 01:26:21,591
"El estilo de Violet..."
1293
01:26:22,640 --> 01:26:24,184
Sí, eso es bueno.
1294
01:26:25,477 --> 01:26:27,138
Creo que es bonito.
1295
01:27:05,977 --> 01:27:09,180
¡Nos manipulaste!
¡Jugaste con nuestros sentimientos!
1296
01:27:10,899 --> 01:27:12,062
¿Y qué hay de mí?
1297
01:27:13,151 --> 01:27:15,690
¿Alguna vez se te ocurrió?
por un solo segundo,
1298
01:27:15,904 --> 01:27:18,194
que podría ser sacudido
1299
01:27:19,032 --> 01:27:20,032
por mis sentimientos?
1300
01:27:45,768 --> 01:27:46,932
Gracias.
1301
01:27:48,229 --> 01:27:50,437
Ya no sales por la noche.
1302
01:27:50,648 --> 01:27:53,318
ya no tengo tiempo
con mi empresa.
1303
01:27:53,526 --> 01:27:54,690
Sí, supongo.
1304
01:27:56,321 --> 01:27:57,485
- ¡Hola!
- ¡Hola Lucía!
1305
01:27:57,697 --> 01:28:00,154
Ahí está ella. Consíguele un cuenco.
1306
01:28:01,410 --> 01:28:02,525
¡Hola!
1307
01:28:08,083 --> 01:28:08,866
Gracias.
1308
01:28:09,084 --> 01:28:10,283
¿Cómo es la vida?
1309
01:28:10,669 --> 01:28:11,669
Excelente.
1310
01:28:12,546 --> 01:28:14,339
¿Te importaría decirme dónde estabas?
1311
01:28:14,548 --> 01:28:16,043
En casa de Paul-André.
1312
01:28:18,135 --> 01:28:19,215
¿Qué?
1313
01:29:02,973 --> 01:29:05,810
No sé por qué volviste.
No tiene sentido.
1314
01:29:08,020 --> 01:29:09,931
Siempre hay un punto.
1315
01:29:11,566 --> 01:29:12,598
¿A volver?
1316
01:29:13,234 --> 01:29:15,062
Sólo significa irse de nuevo.
1317
01:29:15,445 --> 01:29:16,821
No necesariamente.
1318
01:29:19,574 --> 01:29:21,153
Puedes volver…
1319
01:29:22,077 --> 01:29:23,453
y quédate para siempre.
1320
01:29:25,956 --> 01:29:27,367
No me parece.
1321
01:29:28,792 --> 01:29:30,833
ese tipo de cosas
nunca funciona.
1322
01:29:32,713 --> 01:29:34,256
Por supuesto que puede funcionar.
1323
01:29:34,798 --> 01:29:36,377
Todos nos llevamos bien, ¿no?
1324
01:29:37,593 --> 01:29:39,088
Mamá tiene razón.
1325
01:29:39,970 --> 01:29:41,631
Nunca nada funciona.
1326
01:29:49,480 --> 01:29:52,149
Además, somos demasiado ruidosos para ti.
1327
01:29:54,151 --> 01:29:55,481
Yo podría…
1328
01:29:55,695 --> 01:29:57,938
Me gusta cuando haces ruido.
1329
01:29:58,156 --> 01:30:00,149
Creo que es genial. Honestamente.
1330
01:30:00,867 --> 01:30:02,031
Dices eso ahora.
1331
01:30:02,911 --> 01:30:05,284
¿Qué pasa dentro de tres semanas?
1332
01:30:05,497 --> 01:30:07,870
Estarás harto.
Esa es la realidad.
1333
01:30:08,875 --> 01:30:11,248
¿Bien? en el largo
corre, nadie se lleva bien.
1334
01:30:11,461 --> 01:30:13,254
Y estamos demasiado desordenados.
1335
01:30:13,463 --> 01:30:15,587
No puedes vivir con
gente como nosotros.
1336
01:30:15,799 --> 01:30:16,831
Es puro infierno.
1337
01:30:17,050 --> 01:30:18,131
Sí.
1338
01:30:19,344 --> 01:30:20,970
¿Qué les pasa a todos ustedes?
1339
01:30:24,975 --> 01:30:29,188
Lo que sea que esté destinado a ser, será.
Tienes que confiar en la vida.
1340
01:30:29,563 --> 01:30:30,975
Somos felices juntos.
1341
01:30:31,440 --> 01:30:32,440
¿No lo somos?
1342
01:30:35,236 --> 01:30:36,565
Nos extrañamos.
1343
01:30:37,697 --> 01:30:39,940
Lucie.
Nos extrañamos, ¿verdad?
1344
01:30:40,867 --> 01:30:44,533
nos estaríamos dirigiendo
Directo al desastre.
1345
01:30:44,746 --> 01:30:46,075
Eso lo sabemos.
1346
01:30:47,415 --> 01:30:49,456
Al final siempre estás solo.
1347
01:30:49,667 --> 01:30:50,667
Siempre.
1348
01:30:50,710 --> 01:30:53,249
¡No olvides el fin del mundo!
1349
01:30:55,298 --> 01:30:56,675
Sí, eso también.
1350
01:30:57,509 --> 01:30:58,755
El fin del mundo…
1351
01:30:58,969 --> 01:31:00,381
Es algo serio.
1352
01:31:01,722 --> 01:31:02,921
Periodo de muerte.
1353
01:31:04,308 --> 01:31:06,716
Todos nos dirigimos a la muerte.
Eso es un hecho.
1354
01:31:06,935 --> 01:31:08,217
Hay muerte...
1355
01:31:08,437 --> 01:31:09,220
y enfermedad...
1356
01:31:09,438 --> 01:31:11,681
¡Sí! No había pensado en eso.
1357
01:31:11,899 --> 01:31:14,308
- Muy cierto. Ya era hora.
- Metástasis…
1358
01:31:14,527 --> 01:31:16,816
Absolutamente. Ataques al corazón…
1359
01:31:17,029 --> 01:31:20,482
- ¡Ataques al corazón!
- Podría suceder en cualquier momento.
1360
01:31:20,700 --> 01:31:23,737
creo que seria mejor
para terminar con todo ahora.
1361
01:31:24,287 --> 01:31:27,657
- Es lo más seguro.
- Quizás tengas razón. Buena idea.
1362
01:31:27,874 --> 01:31:29,749
Estoy de acuerdo, no tiene sentido...
1363
01:31:29,959 --> 01:31:32,831
- Además, ha salido el sol.
- ¡Ay dios mío!
1364
01:31:33,046 --> 01:31:34,956
Ha salido el sol. ¡Qué horrible!
1365
01:31:35,173 --> 01:31:37,499
es tan deprimente
cuando sale el sol.
1366
01:31:38,093 --> 01:31:39,292
¿Crees que durará?
1367
01:31:40,136 --> 01:31:41,929
Sí. Por el resto de vuestras vidas.
1368
01:31:42,139 --> 01:31:43,634
¡Qué horrible!
1369
01:31:45,767 --> 01:31:47,263
¿Qué haremos?
1370
01:36:39,989 --> 01:36:42,481
Adaptación: Julie Meyer
1371
01:36:42,784 --> 01:36:45,157
Subtitulado: Grupo Monal